Ozzuu Bible
Compare 1Ch 16:35Ozzuu Bible - comparison
1Ch 16:35
Found 31 translations
Config
35
E dizei אמרH559H8798: Salva-nos ישעH3467H8685, ó Elohim אלהיםH430 da nossa salvaçãoH3468 יֶשַׁעH3468, ajunta-nos קבץH6908H8761 e livra-nos נצלH5337H8685 das nações גויH1471, para que rendamos graças ידהH3034H8687 ao teu santo קדשׁH6944 nome שםH8034 e nos gloriemosH7623 שָׁבַחH7623H8692 no teu louvorH8416 תְּהִלָּהH8416.
35
Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e recolhe-nos dentre as nações pagãs, a fim de que possamos dar graças ao teu santo Nome e fazer do teu louvor a nossa glória perene.
35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e nos livra dos pagãos, para que possamos dar graças ao teu nome santo, e glória em teu louvor.
35
Clamem a ele: “Salva-nos, Deus da nossa salvação; torna a trazer-nos do meio das nações, para que possamos louvar em liberdade a força do teu nome, e alegrarmo-nos com esse mesmo louvor!”
35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e congrega-nos, e livra-nos de entre os gentios, para que rendamos graças ao Teu santo nome, e nos gloriemos no Teu louvor.
35
Say: “Save us, God who can save us! Gather and rescue us from the nations; so that we can thank your holy name and glory in praising you.
35
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
35
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together and deliver us from the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
35
Dizei: Salvai-nos ó Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações: para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.
35
Dizei: Salva-nos, Deus de nossa salvação, reúne-nos, retira-nos do meio dos pagãos, para celebrarmos teu santo nome e nos gloriarmos em teu louvor.
35
And say ye, Thou God, our saviour, save us, and gather us together, and deliver us from heathen men; that we acknowledge to thine holy name, and be fully glad in thy songs. (And say ye, Thou God, our saviour, save us, and gather us together, and deliver us from the heathen; so that we may give thanks to thy holy name, and rejoice in thy songs, or in thy praise.)
35
And say ye, Thou God, our saviour, save us, and gather us together, and deliver us from heathen men; that we acknowledge to thine holy name, and be fully glad in thy songs.
35
Digam a Ele: 'Salve-nos, ó Deus da nossa salvação; Traz-nos de volta com toda a segurança dentre as nações. Então daremos graças ao seu santo nome, e teremos glória no seu louvor.'
35
E dizei: 'Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos e livra-nos das nações, para que louvemos o Teu santo Nome, e dediquemos glorificações em Teu louvor.'
35
ⓢ Dizei: Ó Deus da nossa salvação, salva-nos e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e exultemos no teu louvor.
35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.
35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.
35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.
35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.
35
Digam: "Salva-nos, ó Deus, nosso salvador! Reúne e liberta das nações a todos nós, para que celebremos teu Nome santo e nos orgulhemos do teu louvor.
35
E dizei: "Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, ajunta-nos e resgata-nos dentre as nações, para que possamos louvar o teu santo nome e nos gloriarmos em teus louvores."
35
Salva-nos, ó Deus, nosso salvador, junta-nos, que andamos perdidos entre as nações; para te louvarmos, ó Deus santo, e sentirmos felicidade em te louvar.
35
Salva-nos, ó Deus, nosso salvador, junta-nos, que andamos perdidos entre as nações; para te louvarmos, ó Deus santo, e sentirmos felicidade em te louvar.
35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.
35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.
35
Dizei: “Vem nos salvar, Deus nosso salvador, reúne-nos e tira-nos do meio das nações para louvarmos o teu santo nome e exultarmos em hinos de louvor”.
35
Dizei: 'Salva-nos, ó Deus nosso salvador! Reúne-nos e liberta-nos de entre os pagãos, para darmos graças ao teu santo nome, e celebrarmos os teus louvores.'
35
And say ye, Save us, O Elohai of our yeshu`ah, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.