Ozzuu Bible
Compare 1Ch 15:12Ozzuu Bible - comparison
1Ch 15:12
Found 31 translations
Config
12
e lhes disse אמרH559H8799: Vós sois os cabeças ראשH7218 das famílias אבH1 dos levitasH3881 לֵוִיִיH3881; santificai-vos קדשH6942H8690, vós e vossos irmãos אחH251, para que façais subirH5927 עָלָהH5927H8689 a arca אָרוֹןH727 de YAHUAH יהוהH3068, Elohim אלהיםH430 de Israel ישראלH3478, ao lugar que lhe preparei כוןH3559H8689.
12
lhes exortou: “Vós sois os líderes e chefes das famílias levitas. Santificai-vos, portanto, vós e vossos irmãos, para que possais trazer a Arca de Yahweh, Deus de Israel, ao lugar que lhe preparei!
12
e disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais dos levitas; santificai-vos, tanto vós, como os vossos irmãos, para que possais fazer subir a arca do Senhor Deus de Israel até o lugar que preparei para ela.
12
“Vocês são os chefes dos clãs dos levitas”, disse-lhes. “Portanto, santifiquem-se, a vós próprios e aos vossos irmãos, de forma que possam trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel, para o lugar que lhe preparei.
12
E disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que, deste modo, vós mesmos façais subir a arca do SENHOR Deus de Israel ao lugar que lhe tenho preparado.
12
and said to them, “You are the clan leaders of the L’vi’im . Consecrate yourselves, both you and your kinsmen, to bring the ark of ADONAI the God of Isra’el up to the place I have prepared for it.
12
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
12
and said unto them, Ye are the heads of the fathers' houses of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it.
12
e disse-lhes: Vós sois os chefes das famílias levíticas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, e fazei subir a arca do Senhor, Deus de Israel, ao lugar que lhe preparei.
12
e disse-lhes: "Vós sois os chefes das famílias levíticas; santificai-vos, vós e os vossos irmãos, e fazei subir a Arca de Iahweh, Deus de Israel, para o lugar que lhe preparei.
12
and said to them, Ye that be princes of the families of Levi, be ye hallowed with your brethren, and bring ye the ark of the Lord God of Israel to the place, that is made ready to it; (and said to them, Ye who be the leaders of the families of the Levites, be ye consecrated, or purified, along with your kinsmen, and bring ye the Ark of the Lord God of Israel to the place, that was prepared for it;)
12
and said to them, Ye that be princes of the meines of Levi, be ye hallowed with your brethren, and bring ye the ark of the Lord God of Israel to the place, that is made ready to it;
12
E disse a eles: "Vocês são os chefes das famílias dos levitas. Agora vocês se santifiquem e também santifiquem todos os seus irmãos, para que possam trazer a arca do Senhor, o Deus de Israel, ao lugar que preparei para ela.
12
e disse-lhes: 'Vós sois os chefes das casas paternas entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a Arca do Eterno, o Deus de Israel, ao lugar que lhe preparei.
12
ⓛ e disse-lhes: Vós sois os chefes das famílias dos levitas. Santificai-vos, vós e vossos irmãos, para trazerdes a arca do SENHOR, Deus de Israel, ao lugar que lhe preparei.
12
e disse-lhes: Vós sois os chefes das casas paternas entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do Senhor Deus de Israel ao lugar que lhe preparei.
12
E disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do Senhor Deus de Israel, ao lugar que lhe tenho preparado.
12
E disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do SENHOR Deus de Israel, ao lugar que lhe tenho preparado.
12
e disse-lhes: Vós sois os chefes das casas paternas entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do Senhor Deus de Israel ao lugar que lhe preparei.
12
E lhes disse: "São vocês os chefes de família dos levitas. Por isso, purifiquem-se, vocês e seus irmãos, para poderem transportar a Arca de Javé, o Deus de Israel, para o lugar que eu preparei.
12
e disse-lhes: "Vós sois os chefes das famílias dos levitas: santificai-vos, vós e vossos irmãos; e transportareis a arca do Deus de Israel ao lugar que tenho preparado para ela.
12
e disse-lhes: «Vocês são os chefes das famílias levíticas; façam a cerimónia da purificação, com todas as vossas famílias, pois vão levar a arca da aliança do SENHOR, Deus de Israel, para o lugar que lhe preparei.
12
e disse-lhes: «Vocês são os chefes das famílias levíticas; façam a cerimónia da purificação, com todas as vossas famílias, pois vão levar a arca da aliança do SENHOR, Deus de Israel, para o lugar que lhe preparei.
12
e disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do SENHOR, Deus de Israel, ao lugar que lhe tenho preparado. [2]
12
E disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do SENHOR Deus de Israel, ao lugar que lhe tenho preparado.
12
e lhes disse: “Vós sois chefes de família entre os levitas: santificai-vos com vossos irmãos e carregai a arca do SENHOR, Deus de Israel, para o lugar que eu lhe preparei.
12
e disse-lhes: «Vós sois os chefes das famílias levíticas; santificai-vos, juntamente com os vossos irmãos, e levai a Arca do SENHOR, Deus de Israel, ao lugar que lhe preparei.
12
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Leviyiym: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up את the Ark of Yahuah Elohai of Yashar'el unto the place that I have prepared for it.