Ozzuu Bible
Compare 1Ch 13:2Ozzuu Bible - comparison
1Ch 13:2
Found 31 translations
Config
2
e disse אמרH559H8799 a toda a congregaçãoH6951 קָהָלH6951 de Israel ישראלH3478: Se bemH2895 טוֹבH2895H8804 vos parece, e se vem isso de YAHUAH יהוהH3068, nosso Elohim אלהיםH430, enviemos שלחH7971H8799 depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos אחH251 em todas as terras ארץH776 de Israel ישראלH3478, e aos sacerdotes כֹּהֵןH3548, e aos levitasH3881 לֵוִיִיH3881 com eles nas cidadesH5892 עִירH5892 e nos seus arredoresH4054 מִגרָשׁH4054, para que se reúnam קבץH6908H8735 conosco;
2
Davi reuniu toda a assembleia de Israel e declarou: “Se estais de acordo, e se esta é a vontade de Yahweh, o SENHOR nosso Deus, enviemos mensageiros por toda parte aos nossos demais irmãos que se encontram em todos os territórios de Israel, e aos sacerdotes e levitas nas suas respectivas cidades e nos seus campos, para que venham e se reúnam conosco;
2
Davi disse a toda a congregação de Israel: Se vos parecer bom, e que isto é do Senhor nosso Deus, enviemos, aos nossos irmãos em todos os lugares, que restaram em toda a terra de Israel, e com eles também aos sacerdotes e levitas os quais estão nas suas cidades e arredores, para que eles possam se juntar a nós;
2
David dirigiu-se à assembleia de Israel da seguinte maneira: “Visto que vos parece bem que eu seja vosso rei, e visto que temos a aprovação do SENHOR, nosso Deus, mandemos uma mensagem aos nossos irmãos em toda a terra de Israel, incluindo os sacerdotes e os levitas, convidando-os a juntar-se a nós.
2
E disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se isto vem do SENHOR nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos que foram deixados em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas nas suas cidades e nos seus arrabaldes, para que se reúnam conosco;
2
Then David said to the entire assembly of Isra’el, “If it seems good to you, and if it is the will of ADONAI our God, let’s send messengers to the rest of our kinsmen in the land of Isra’el, and also to the cohanim and L’vi’im in their cities with surrounding open land, asking them to join us;
2
And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:
2
And David said unto, all the assembly of Israel, If it seem good unto you, and if it be of the LORD our God, let us send abroad every where unto our brethren that are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves unto us:
2
E disse a toda a assembléia de Israel: Se achais bom e isso parece vir do Senhor, nosso Deus, enviemos, sem tardar, mensageiros a nossos irmãos, em todas as regiões de Israel, como também aos sacerdotes e levitas, em todas as localidades onde estão suas pastagens, para que se juntem a nós,
2
Disse ele a toda a assembléia de Israel: "Se for de vosso agrado e se Iahweh nosso Deus assim o decidir, enviaremos mensageiros aos outros irmãos nossos de todas as terras de Israel, bem como aos sacerdotes e aos levitas em suas cidades e campos vizinhos, para que eles se juntem a nós.
2
and he said to all the company of the sons of Israel, If it pleaseth you, and if the word that I speak goeth out from the Lord our God, send we to the remnant of our brethren to all the countries of Israel, and to [the] priests and deacons that dwell in the suburbs of cities, that they be gathered to us, (and he said to all the company of the Israelites, If it pleaseth you, and if the word that I speak goeth out from the Lord our God, then send we for the rest of our kinsmen in all the land of Israel, and for the priests and the Levites who live in the suburbs of the cities, that they be gathered to us,)
2
and he said to all the company of the sons of Israel, If it pleaseth you, and if the word that I speak goeth out from the Lord our God, send we to the remnant of our brethren to all the countries of Israel, and to [the] priests and deacons [or Levites] that dwell in the suburbs of cities, that they be gathered to us,
2
os homens de Israel se reuniram e Davi falou a eles o seguinte: "Já que vocês acham que eu devo ser o rei de todo o povo de Israel, e já que o Senhor nosso Deus aprovou, vamos enviar mensagens a nossos irmãos por toda a terra de Israel. Vamos incluir os sacerdotes e os levitas, e convidar a todos para que venham das suas cidades unir-se a nós.
2
E David disse a toda a congregação de Israel: 'Se bem vos parece, e se isto vem do Eterno, nosso Deus, enviemos mensageiros por toda parte aos nossos outros irmãos que estão em todas as terras de Israel, e com eles aos sacerdotes e levitas nas suas cidades e nos seus campos, para que se reúnam conosco,
2
ⓝ Davi disse a toda a comunidade de Israel: Se estais de acordo, e se esta é a vontade do SENHOR, nosso Deus, enviemos mensageiros por toda parte aos nossos outros irmãos que estão em todas as localidades de Israel, e aos sacerdotes e levitas nas suas cidades e nos seus campos, para que se reúnam conosco,
2
E disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se isto vem do Senhor nosso Deus, enviemos mensageiros por toda parte aos nossos outros irmãos que estão em todas as terras de Israel, e com eles aos sacerdotes e levitas nas suas cidades, e nos seus campos, para que se reunam conosco,
2
E disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se isto vem do Senhor nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas nas suas cidades e nos seus arrabaldes, para que se reúnam conosco;
2
E disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se isto vem do SENHOR nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas nas suas cidades e nos seus arrabaldes, para que se reúnam conosco;
2
E disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se isto vem do Senhor nosso Deus, enviemos mensageiros por toda parte aos nossos outros irmãos que estão em todas as terras de Israel, e com eles aos sacerdotes e levitas nas suas cidades, e nos seus campos, para que se reúnam conosco,
2
Então Davi dirigiu-se à assembléia geral dos israelitas: "Se é vontade de vocês e se o nosso Deus Javé aprova, vamos convidar nossos irmãos de todas as regiões de Israel, assim como os sacerdotes e levitas de todas as suas cidades e campos, para que eles se juntem a nós.
2
E disse Davi a toda a congregação de Israel: "Se bem vos parece, e se for isto agradável ao Senhor, nosso Deus, enviemos mensageiros aos nossos irmãos em todas as terras de Israel; e que os sacerdotes levitas que estão com eles nas cidades de sua posse venham, e reúnam-se a nós,
2
Depois falou assim à assembleia de todos os israelitas: «Se vos parecer bem e for do agrado do SENHOR, nosso Deus, vamos mandar avisar sem demora os nossos compatriotas, que ficaram nas diversas regiões de Israel, especialmente sacerdotes e levitas que se encontram nas suas cidades e respetivas aldeias, para se virem juntar a nós.
2
Depois falou assim à assembleia de todos os israelitas: «Se vos parecer bem e for do agrado do SENHOR, nosso Deus, vamos mandar avisar sem demora os nossos compatriotas, que ficaram nas diversas regiões de Israel, especialmente sacerdotes e levitas que se encontram nas suas cidades e respetivas aldeias, para se virem juntar a nós.
2
e disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece e se vem isso do SENHOR, nosso Deus, enviemos depressa mensageiros ⓐ a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas com eles nas cidades e nos seus arrabaldes, para que se ajuntem conosco;
2
e disse5598799 a toda a congregação6951 de Israel:3478 Se bem28958804 vos parece, e se vem isso do SENHOR,3068 nosso Deus,430 enviemos79718799 depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos251 em todas as terras776 de Israel,3478 e aos sacerdotes,3548 e aos levitas3881 com eles nas cidades5892 e nos seus arredores,4054 para que se reúnam69088735 conosco;
2
E disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se isto vem do SENHOR nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas nas suas cidades e nos seus arrabaldes, para que se reúnam conosco;
2
Então disse a toda a assembléia de Israel: “Se estiverdes de acordo e o SENHOR, nosso Deus, o desejar, vamos mandar a nossos irmãos dispersos por todo o território de Israel e aos sacerdotes e levitas nas cidades e nos terrenos comunitários um convite para que se juntem a nós.
2
E disse a toda a assembleia de Israel: «Se achais bem, e isto parece inspirado pelo SENHOR nosso Deus, enviemos sem demora mensageiros aos nossos irmãos de todas as regiões de Israel, aos sacerdotes e levitas que vivem nas suas cidades, para que venham juntar-se a nós.
2
e disse5598799 a toda a congregação6951 de Israel:3478 Se bem28958804 vos parece, e se vem isso do SENHOR,3068 nosso Deus,430 enviemos79718799 depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos251 em todas as terras776 de Israel,3478 e aos sacerdotes,3548 e aos levitas3881 com eles nas cidades5892 e nos seus arredores,4054 para que se reúnam69088735 conosco;
2
e disse5598799 a toda a congregação6951 de Israel:3478 Se bem28958804 vos parece, e se vem isso do SENHOR,3068 nosso Deus,430 enviemos79718799 depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos251 em todas as terras776 de Israel,3478 e aos sacerdotes,3548 e aos levitas3881 com eles nas cidades5892 e nos seus arredores,4054 para que se reúnam69088735 conosco;
2
And Daviyd said unto all the assembly of Yashar'el, If it seem good unto you, and that it be of Yahuah Elohaynu, let us send abroad unto our brethren everywhere, that are left in all the land of Yashar'el, and with them also to the priests and Leviyiym which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us: