Ozzuu Bible
Compare Zec 1:21Ozzuu Bible - comparison
Zec 1:21
Found 25 translations
Config
21
Então, perguntei אמרH559H8799: que vêm בואH935H8802 fazer עשהH6213H8800 estes? Ele respondeu אמרH559H8799 אמרH559H8800: Aqueles são os chifres קרןH7161 que dispersaramH2219 זָרָהH2219H8765 a Yahudah יהודהH3063, de maneira que פהH6310 ninguém אישH376 pode levantar נשאH5375H8804 a cabeça ראשH7218; estes ferreiros, pois, vieram בואH935H8799 para os amedrontarH2729 חָרַדH2729H8687, para derribar ידהH3034H8763 os chifres קרןH7161 das nações גויH1471 que levantaram נשאH5375H8802 o seu poder קרןH7161 contra a terra ארץH776 de Yahudah יהודהH3063, para a espalharH2219 זָרָהH2219H8763.
21
E eu de novo indaguei: O que estes vêm realizar? Ele esclareceu: “Ali estão os chifres que dispersaram Judá ao ponto de ninguém conseguir sequer erguer a cabeça, mas os artesãos vieram aterrorizar e quebrar todo o poder desses chifres das nações que se levantaram contra o povo de Judá para dominá-los e espalhá-los!”
21
Então eu disse: Que vêm estes fazer? E ele falou, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram Judá, de modo que nenhum homem ergueu a sua cabeça; estes, pois, vieram para amedrontá-los, para derrubar os chifres dos gentios, que levantaram o seu chifre sobre a terra de Judá para dispersá-la.
21
“Que vieram estes homens fazer?”, perguntei. Ele respondeu: “Vieram para derrubar as quatro forças que dispersaram Judá tão terrivelmente. Vieram para os triturar na bigorna e os lançar para longe.”
21
Então eu disse: Que vêm estes fazer? E ele [o anjo que falava comigo] falou, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, de maneira que nenhum homem pode levantar a sua cabeça; estes, pois, vieram para os fazer tremer, para derrubarem os chifres dos gentios que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalharem.
21
Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
21
Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.
21
And I said, What come these for to do? Which spake, saying, These be the horns, that winnowed Judah by all men, and no man of them raised his head; and these came for to make them afeared, that they cast down the horns of heathen men, which raised the horn on the land of Judah, for to scatter it. (And I said, What do these smiths come to do? Who answered and said, These be the horns, that winnowed all the people of Judah, so that no one could raise up their head; and these smiths came to make the heathen afraid, yea, so that they cast down the horns of the heathen, who raised the horns upon the land of Judah, in order to scatter it.)
21
And I said, What come these for to do? Which spake, saying, These be the horns, that winnowed Judah by all men, and no man of them raised his head; and these came for to make them afeared, that they cast down the horns of heathen men, which raised the horn on the land of Judah, for to scatter it.
21
“O que esses quatro vieram fazer? ” perguntei. O anjo respondeu: "Eles vieram atacar as quatro nações que espalharam o povo judeu pelo mundo. Vão colocar essas nações na bigorna, vão malhá-las e jogá-las fora".
21
Perguntei então: O que estão a fazer? – e me respondeu, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram Judá, (humilhando a todos) de modo que ninguém podia permanecer de cabeça erguida; vieram estes para aterrorizá-los e derrubar os chifres das nações que se levantaram contra a terra de Judá para dispersá-la.
21
ⓣ Então perguntei: O que estes vêm fazer? Ele respondeu: Aqueles são os chifres que dispersaram Judá, de modo que ninguém levantou a cabeça; mas estes vieram para amedrontá-los, para derrubar os chifres das nações que levantaram seus chifres contra a terra de Judá, a fim de dispersá-la.
21
Então perguntei: Que vêm estes a fazer? Ele respondeu, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram Judá, de maneira que ninguém levantou a cabeça; mas estes vieram para os amedrontarem, para derruburem os chifres das nações que levantaram os seus chifres contra a terra de Judá, a fim de a espalharem.
21
Então eu disse: Que vêm estes fazer? E ele falou, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, de maneira que ninguém pôde levantar a sua cabeça; estes, pois, vieram para os amedrontarem, para derrubarem os chifres dos gentios que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalharem.
21
Então eu disse: Que vêm estes fazer? E ele falou, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, de maneira que ninguém pôde levantar a sua cabeça; estes, pois, vieram para os amedrontarem, para derrubarem os chifres dos gentios que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalharem.
21
Então perguntei: Que vêm estes a fazer? Ele respondeu, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram Judá, de maneira que ninguém levantou a cabeça; mas estes vieram para os amedrontarem, para derruburem os chifres das nações que levantaram os seus chifres contra a terra de Judá, a fim de a espalharem.
21
E eu disse: "Que vêm estes fazer?" E ele disse: "Estes são os chifres que dispersaram a Judá; e eles quebraram Israel em pedaços, de modo que ninguém levantou a sua cabeça. Mas estes vieram para para derrubá-los com suas mãos, os quatro chifres, as nações que levantaram o seu chifre contra a terra do Senhor, para a espalhar.
21
Então, eu disse: Que vêm estes fazer? E ele falou, dizendo: Estes são os poderes que dispersaram Judá, de maneira que ninguém pôde levantar a sua cabeça; estes, pois, vieram para os amedrontarem, para derribarem os poderes das nações que levantaram o seu ⓤ poder contra a terra de Judá, para a espalharem.
21
Então, perguntei:5598799 que vêm9358802 fazer62138800 estes? Ele respondeu:55987995598800 Aqueles são os chifres7161 que dispersaram22198765 a Judá,3063 de maneira que6310 ninguém376 pode levantar53758804 a cabeça;7218 estes ferreiros, pois, vieram9358799 para os amedrontar,27298687 para derribar30348763 os chifres7161 das nações1471 que levantaram53758802 o seu poder7161 contra a terra776 de Judá,3063 para a espalhar.22198763
21
Então eu disse: Que vêm estes fazer? E ele falou, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, de maneira que ninguém pôde levantar a sua cabeça; estes, pois, vieram para os amedrontarem, para derrubarem os chifres dos gentios que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalharem.
21
Então, perguntei:5598799 que vêm9358802 fazer62138800 estes? Ele respondeu:55987995598800 Aqueles são os chifres7161 que dispersaram22198765 a Judá,3063 de maneira que6310 ninguém376 pode levantar53758804 a cabeça;7218 estes ferreiros, pois, vieram9358799 para os amedrontar,27298687 para derribar30348763 os chifres7161 das nações1471 que levantaram53758802 o seu poder7161 contra a terra776 de Judá,3063 para a espalhar.22198763
21
Então, perguntei:5598799 que vêm9358802 fazer62138800 estes? Ele respondeu:55987995598800 Aqueles são os chifres7161 que dispersaram22198765 a Judá,3063 de maneira que6310 ninguém376 pode levantar53758804 a cabeça;7218 estes ferreiros, pois, vieram9358799 para os amedrontar,27298687 para derribar30348763 os chifres7161 das nações1471 que levantaram53758802 o seu poder7161 contra a terra776 de Judá,3063 para a espalhar.22198763
21
Then said I, What come these to do? And he spoke, saying, These are the horns which have scattered Yahudah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the other nations, which lifted up their horn over the land of Yahudah to scatter it.