Ozzuu Bible
Compare Wis 18:1Ozzuu Bible - comparison
Wis 18:1
Found 8 translations
Config
1
Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.
1
But for [1] thy holy ones [2] there was great light; And the Egyptians, hearing their voice but seeing not their form, Counted it a happy thing that they too had suffered,
1
Contudo, para vossos santos havia uma luz brilhantíssima. Sem verem seus semblantes, os outros ouviam-lhes a voz, e julgavam-nos felizes por não sofrerem os mesmos tormentos.
1
Mas para os teus santos havia plena luz; os outros, que ouviam suas vozes, mas não viam sua figura,[q] proclamavam-nos felizes por não terem sofrido;[r]
1
But full great light there was to thine holy servants, and soothly (the) enemies heard the voice of them, but they saw not the figure, either shape; and for also they suffered not by the same things, they magnified thee. [To thy saints forsooth was most light, and the voice forsooth of these the enemies heard, but the figure they saw not; and for not and they by the same things had suffered, they magnified thee.]
1
But full great light there was to thine holy servants [or thy saints], and soothly enemies heard the voice of them, but they saw not the figure, either shape ; and for also they suffered not by the same things, they magnified thee.
1
Porém para os teus santos, brilhava uma forte luz. Os egípcios, seus inimigos, podiam ouvir os israelitas falar, mas não os podiam ver. Eles achavam que os israelitas eram felizes, pois não estavam a sofrer.
1
NEVERTHELESS your qodeshiym had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.