Ozzuu Bible
Compare Wis 13:10Ozzuu Bible - comparison
Wis 13:10
Found 8 translations
Config
10
But miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men's hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.
10
But miserable [21] were they, and [22] in [23] dead things [24] were their hopes, Who called them gods which are [25] works of men's hands, Gold and silver, [26] wrought with careful art, and [27] likenesses of animals, Or a useless stone, the work of an ancient hand.
10
Mas são desgraçados e esperam em mortos, aqueles que chamaram de deuses a obras de mãos humanas: o ouro, a prata, artisticamente trabalhados, figuras de animais, alguma pedra inútil, a que, outrora, certa mão deu forma.[*]
10
São uns desgraçados, põem sua esperança em seres mortos, estes que chamam deuses a obras de mãos humanas, ouro, prata, lavrados com arte, figuras de animais, ou uma pedra inútil, obra de mão antiga.
10
forsooth they be cursed, and the hope of them is among dead men, that called gods the works of men’s hands, gold, and silver, the finding of craft, and likenesses of beasts, either a stone unprofitable, the work of an eld hand. [Unhappy forsooth they be, and among the dead the hope of them is, that called gods the works of the hands of men, gold, and silver, the finding of craft, and the likenesses of beasts, or unprofitable stone, the work of the old hand.]
10
forsooth they be cursed, and the hope of them is among dead men, that called gods the works of men’s hands, gold, and silver, the finding of craft, and [the] likenesses of beasts, either a stone unprofitable [or unprofitable stone], the work of an eld [or old] hand.
10
Porém mais desgraçados são os que confiam em coisas sem vida, os que tratam como deuses coisas feitas pelos humanos. Esses deuses são objetos de ouro e de prata, feitos com muita arte, representando animais; ou são uma pedra sem valor, trabalhada há muito tempo.
10
But miserable are they, and in dead things is their hope, who call them elohiym, which are the works of men's hands, gold and silver, to show art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.