Ozzuu Bible
Compare Tob 5:10Ozzuu Bible - comparison
Tob 5:10
Found 8 translations
Config
10
Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.
10
And Tobit said unto him, Brother, of what tribe and of what family art thou? Shew me.
10
Tendo Tobias entrado e contado o sucedido ao seu pai, este ficou muito admirado e pediu que fizesse entrar o jovem.
10
O anjo entrou na casa e Tobit o saudou por primeiro. Ele respondeu: "Desejo-te grande alegria." Disse Tobit: "Que alegria posso ainda ter? Estou cego e não posso ver a luz do céu; estou mergulhado nas trevas como os mortos que não contemplam a luz; vivo como um morto; ouço a voz das pessoas, mas não as vejo." Disse-lhe o anjo: "Tem confiança, que Deus em breve te curará. Tem confiança!" Tobit lhe disse: "Meu filho Tobias quer ir à Média. Podes ir com ele e servir-lhe de guia? Eu te darei teu salário, irmão." Ele respondeu: "Posso ir com ele, pois conheço detalhadamente todos os caminhos e fui freqüentes vezes à Média, percorri todas as suas planícies e as suas montanhas e conheço todas as suas veredas."
10
Then Tobias entered, and told all these things to his father; on the which things his father wondered, and he prayed the young man, that he would enter in to him. [Then Tobias, gone in, showed all these things to his father; after the which the father, wondered, prayed, that he should come in to him;]
10
Then Tobias entered, and told all these things to his father; on the which things his father wondered, and he prayed the young man , that he would enter [or should come] in to him.
10
Tobias saiu, foi até o lugar onde o anjo estava e disse-lhe que o pai queria conhecê-lo. Então Rafael foi com Tobias. Tobite cumprimentou Rafael primeiro, e a seguir o anjo respondeu: «Espero que tudo esteja bem contigo.» Tobite disse: «Como seria possível estar tudo bem comigo? Sou cego, não posso ver a luz do céu. É como se eu estivesse no meio dos mortos, que não podem ver a luz. Eu vivo, mas sou como uma pessoa morta. Ouço as pessoas a falar, mas não posso vê-las.» O anjo respondeu: «Tem coragem! Deus não vai demorar a curar-te. Tem coragem!» Tobite disse: «O meu filho precisa de ir até à Média. Será que podes ir com ele e ensinar-lhe o caminho? Se puderes ir, eu pago-te pelo serviço.» Rafael respondeu: «Sim, posso ir com ele. Já fui muitas vezes até à Média e conheço bem todas as estradas. Já andei por todos os lugares baixos e por todas as montanhas daquela região e conheço todas as estradas.»
10
Then Toviyahu said unto him, Brother, show me of what tribe and family you are.