Ozzuu Bible
Compare Tob 2:10Ozzuu Bible - comparison
Tob 2:10
Found 8 translations
Config
10
And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.
10
And I knew not that there were sparrows in the wall; and, mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and white films came in mine eyes; and I went to the physicians, and they helped me not: but [9] Achiacharus did nourish me, [10] until I went into [11] Elymais.
10
Ora, aconteceu que um dia, cansado desse trabalho, voltou para a sua casa e deitou-se junto à parede onde adormeceu.
10
Não reparei que havia pardais acima de mim no muro. Caiu-me nos olhos excremento quente, produzindo neles manchas brancas. Fui aos médicos para me tratar; mas quanto mais me aplicavam pomadas, mais as manchas me cegavam, até que fiquei completamente cego. Fiquei cego durante quatro anos, e todos os meus irmãos se afligiam por minha causa; e Aiçar cuidou do meu sustento por dois anos, até que partiu para Elimaida.[j]
10
And it befelled, that in (or on) a day Tobit was made weary of (or from) burying dead bodies; and he came home, and laid himself beside a wall, and slept there; [It fell forsooth, that on a day weary of burying, coming home, he had cast himself (down) beside the wall, and had fast slept;]
10
And it befelled, that in a day Tobit was made weary of burying dead bodies ; and he came home, and laid himself beside a wall, and slept there ;
10
Eu não sabia que em cima do muro havia alguns passarinhos; durante a noite as suas fezes ainda quentes caíram-me nos olhos, formando umas manchas brancas. Fui aos médicos, esperando ser curado; porém, quanto mais eles punham remédios nos meus olhos, mais eles pioravam, até que fiquei completamente cego. Passei quatro anos sem poder ver nada, e todos os meus irmãos tinham pena de mim. Durante dois anos Aicar tomou conta de mim, até partir para o país de Elimaida.
10
And I knew not that there were sparrows in the wall, and my eyes being open, the sparrows muted warm dung into my eyes, and a whiteness came in my eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.