Ozzuu Bible
Compare Tob 14:10Ozzuu Bible - comparison
Tob 14:10
Found 8 translations
Config
10
And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.
10
[11] And bury me decently, and thy mother with me; and dwell ye no longer at Nineveh. See, my child, what Aman did to [12] Achiacharus that nourished him, how [13] out of light he brought him into darkness, and all the recompense that he made him: and [14] Achiacharus was saved, but the other had his recompense, and he went down into darkness. [15] Manasses gave alms, and escaped the snare of death which he set for him: but Aman fell into the snare, and perished.
10
Ouvi, pois, o vosso pai, meus filhos. Servi fielmente o Senhor e procurai fazer o que lhe é agradável.
10
Logo que tiveres sepultado tua mãe junto de mim, parte naquele mesmo dia, seja qual for, e não te demores mais neste país, porque vejo que aqui se cometem sem pudor muitas injustiças e muitas fraudes. Considera, filho, tudo o que fez Nadab a Aiçar, seu pai de criação. Não mandou lançá-lo vivo debaixo da terra? Deus, porém, fez o criminoso pagar sua injustiça diante de sua vítima, porque Aiçar voltou à luz, enquanto Nadab desceu às trevas eternas, em castigo pelo seu atentado contra a vida de Aiçar. Por causa de suas boas obras,[q] Aiçar escapou do laço mortal que lhe havia preparado Nadab, e este nele caiu para sua ruína.
10
Therefore, my sons, hear ye your father; serve ye the Lord in dread and in truth; and inquire ye to do those things that be pleasant to him. [Heareth then, my sons, your father; serveth to the Lord in dread and in truth; and inwardly seeketh, that ye do that (that) be pleasant to him.]
10
Therefore, my sons, hear ye your father; serve ye the Lord in dread and in truth; and inquire ye [or inwardly seeketh] to do those things that be pleasant to him.
10
Lembrem-se do que Nadab fez com Aicar, que o tinha criado; tentou matá-lo e Aicar teve de se esconder numa sepultura! Mas, na presença de Aicar, Deus fez Nadab pagar pelos seus pecados: Aicar voltou para a luz do dia, enquanto que Nadab foi para a escuridão eterna. Por ter dado esmolas, Aicar escapou da armadilha mortal que Nadab lhe tinha armado; mas Nadab caiu nela e foi morto.
10
And bury me decently, and your mother with me; but tarry no longer at Niyneveh. Remember, my son, how Haman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Menashsheh gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Haman fell into the snare, and perished.