Ozzuu Bible
Compare Tob 11:17Ozzuu Bible - comparison
Tob 11:17
Found 8 translations
Config
17
But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve.
17
And Tobit gave thanks before them, because God had shewed mercy on him. And when Tobit came near to Sarah his daughter in law, he blessed her, saying, [11] Welcome, daughter: blessed is God which hath brought thee unto us, and blessed are thy father and thy mother. And there was joy to all his brethren which were at Nineveh.
17
Bendigo-vos, Senhor Deus de Israel, dizia ele, porque depois de me terdes provado, me salvastes: eis que vejo o meu filho Tobias!
17
Tobit proclamou diante deles que Deus se havia compadecido dele e lhe havia aberto os olhos. Enfim Tobit se aproximou de Sara, esposa de seu filho Tobias, e abençoou-a com estas palavras: "Sê bem-vinda, minha filha! Bendito seja teu Deus, que te trouxe até nós! Bendito seja teu pai, bendito seja meu filho Tobias e bendita sejas tu, minha filha! Sê bem-vinda, entra em tua casa na alegria e na bênção! Entra, minha filha." Foi esse um dia de júbilo para todos os judeus de Nínive,
17
And Tobit said, Lord God of Israel, I bless thee, for thou hast chastised me, and thou hast saved me; and lo! now I see Tobias, my son.
17
And Tobit said, Lord God of Israel, I bless thee, for thou hast chastised me, and thou hast saved me; and lo! now I see Tobias, my son.
17
Então Tobite chegou perto de Sara, a esposa do seu filho, e a abençoou, dizendo: «Sê bem-vinda, minha filha! Louvado seja Deus, que te trouxe para o nosso lar, minha filha! Que Deus abençoe o teu pai! E que Deus abençoe Tobias, o meu filho, e te abençoe também a ti, minha filha. Sê bem-vinda! A casa é tua, e que Deus te dê saúde e alegria. Entra, minha filha!»
17
But Toviyahu gave thanks before them, because Elohiym had mercy on him. And when he came near to Sarah his daughter in law, he blessed her, saying, You are welcome, daughter: Elohiym be blessed, which has brought you unto us, and blessed be your father and your mother. And there was joy among all his brethren which were at Niyneveh.