Ozzuu Bible
Compare Tob 10:4Ozzuu Bible - comparison
Tob 10:4
Found 8 translations
Config
4
Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to wail him, and said,
4
But his wife said unto him, The child hath perished, seeing he tarrieth long; and she began to bewail him, and said,
4
Sua mãe, principalmente, derramava lágrimas inesgotáveis, e dizia: Ai, ai, meu filho! Por que te mandamos lá? Tu que eras a luz de nossos olhos, o bordão de nossa velhice, a consolação de nossa vida e a esperança de nossa raça!
4
Ana, sua mulher, dizia: "Meu filho morreu e já não se encontra entre os vivos!" E começou a chorar e a lamentar-se por seu filho, dizendo:
4
Then his mother wept with tears without remedy [or with unremediable tears], and said, Alas to me! my son, why sent we thee to go (on) a pilgrimage, thou (who) art the light of our eyes, the staff[1] of our eld (age), the solace of our life, and the hope of our heirs, or after-comers?
4
Then his mother wept with tears without remedy [or with unremediable tears], and said, Alas to me! my son, why sent we thee to go a pilgrimage, thou art the light of our eyes, the staff[6] of our eld age , the solace of our life, and the hope of our heirs or after-comers?
4
Ana, a sua esposa, disse: «O meu filho morreu! Não tenho dúvidas de que ele está morto!» E começou a chorar e a lamentar-se pelo filho, dizendo:
4
Then his woman said unto him, My son is dead, seeing he stayed long; and she began to wail him, and said,