Ozzuu Bible
Compare Tob 1:22Ozzuu Bible - comparison
Tob 1:22
Found 8 translations
Config
22
And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother's son.
22
And [40] Achiacharus made request for me, and I came to Nineveh. Now [41] Achiacharus was [42] cupbearer, and [43] keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him [44] next unto himself: but he was my brother's son.
22
Denunciaram-no ao rei, que o mandou matar e confiscou todos os seus bens.
22
Entâo Aiçar intercedeu por mim e eu pude retornar a Nínive. É que Aiçar, sob Senaquerib, rei da Assíria, havia sido copeiro-mor, guarda do selo, administrador e encarregado das finanças; e Asaradon o havia mantido no ofício. Ele era da minha parentela, era meu sobrinho.
22
And after that this was told to the king, he commanded Tobit to be slain, and he took (away) from him all his chattel [or all his substance].
22
And after that this was told to the king, he commanded Tobit to be slain, and he took from him all his chattel [or all his substance].
22
Nessa altura, Aicar intercedeu por mim e eu pude voltar para Nínive. Pois, já no tempo de Senaqueribe, rei da Assíria, Aicar tinha sido copeiro-mor, ministro da justiça, administrador e tesoureiro, e Assaradom reconduziu-o em todos os seus cargos. Ele era, de facto, meu sobrinho, um membro da minha família.
22
And Achiacharus intreating for me, I returned to Niyneveh. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Ecar-Chaddon appointed him next unto him: and he was my brother's son.