Ozzuu Bible
Compare Psa 53:1Ozzuu Bible - comparison
Psa 53:1
Found 31 translations
Config
1
« Ao mestre de canto. Salmo didático de Davi, para cítara » Diz אמרH559H8804 o insensatoH5036 נָבָלH5036 no seu coração לבH3820: Não há Elohim אלהיםH430. Corrompem-seH7843 שָׁחַתH7843H8689 e praticamH8581 תָּעַבH8581H8689 iniquidadeH5766 עֶוֶלH5766; já não há quem faça עשהH6213H8802 o bem טובH2896.
1
Ao mestre de música. De acordo com a melodia solene de mahalat. Um poema sacro de Davi. Imagina o tolo em seu íntimo: “Deus não existe!” Corrompemse e praticam iniquidade; já não há quem faça o bem.
1
Ao Músico-chefe sobre Maalate, Masquil, Salmo de Davi. O tolo disse em seu coração: Não há Deus, eles são corruptos, e cometeram abominável iniquidade; não há ninguém que faça o bem.
1
Salmo didático de David, de acordo com Maalate[8] . Para o diretor do coro. Diz o louco para consigo mesmo: “Deus não existe!” Todos se têm corrompido e degenerado; não há ninguém que faça o bem.
1
‹Masquil «instrução» de Davi para o músico-mor, sobre Maalate›
Disse o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido, e cometido abominável iniquidade; não há ninguém que faça o bem.
Disse o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido, e cometido abominável iniquidade; não há ninguém que faça o bem.
1
[(0)] For the leader. On machalat. A maskil of David:
1
To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
1
For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, And have done abominable iniquity; there is none that doeth good
1
Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi,[*]
1
Do mestre de canto. Para a doença. Poema. De Davi.
1
To the overcomer by the quire, the learning of David. The unwise man said in his heart, God is not. They be corrupt, and made abominable in their wickednesses; none is that doeth good. (To the overcomer, or the victor, the teaching of David. The fool said in his heart, There is no God. Such men be corrupt, and they be made abominable in their wickednesses; there is no one who doeth good, no not one.)[1]
1
To the overcomer, by the quire or choir, the learning of David . The unwise man said in his heart, God is not. They be corrupt, and made abom-inable in their wickednesses; none is that doeth good[5] .
1
O HOMEM QUE DIZ: "Deus não existe! ", é completamente tolo. O resultado dessa idéia errada é a perda da moral, seguida de uma longa série de atos vergonhosos. Quem acha que Deus não Se importa com nossa vida é incapaz de fazer coisas boas e certas.
1
Ao mestre do canto, sobre Mahalat, um Maskil de David. Os malévolos dizem em seu coração: 'Deus não existe.' Eles se corromperam e desprezaram a justiça. Não há entre eles quem pratique o bem.
1
Ao regente do coro: adaptado para Maalate — Masquil de Davi ⓛ
O insensato diz no seu coração: Deus não existe. Todos[36] se corrompem e praticam abominações; não há quem faça o bem.
1
Diz o néscio no seu coração: Não há Deus. Corromperam-se e cometeram abominável iniqüidade; não há quem faça o bem.
1
DISSE o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido, e cometido abominável iniqüidade; não há ninguém que faça o bem.
1
DISSE o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido, e cometido abominável iniquidade; não há ninguém que faça o bem.
1
Diz o néscio no seu coração: Não há Deus. Corromperam-se e cometeram abominável iniqüidade; não há quem faça o bem.
1
Diz o insensato no seu coração: "Deus não existe!" Corromperam-se, praticando abominações: não há um só que pratique o bem.
1
Ao Mestre de Canto, Um Salmo de Davi, Para Cítara; Para Instrução.
1 Diz o néscio no seu coração: "Não há Deus." Eles já se corromperam, e tornaram-se abomináveis em suas iniquidades; não há ninguém que faça o bem.
1 Diz o néscio no seu coração: "Não há Deus." Eles já se corromperam, e tornaram-se abomináveis em suas iniquidades; não há ninguém que faça o bem.
1
Ao diretor do coro. Em forma de coral. Hino da coleção de David.
1
Ao diretor do coro. Em forma de coral. Hino da coleção de David.
1
Masquil de Davi para o cantor-mor, sobre Maalate Disse o ⓐ néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido ⓑ e têm cometido abominável iniquidade; não há ninguém que faça o bem. [1]
1
DISSE o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido, e cometido abominável iniqüidade; não há ninguém que faça o bem.
1
[ Ao maestro do coro. Conforme a melodia “Mahalot”. Poema de Davi. ]
1
Ao director do coro. Em coro. Poema de David.
1
THE fool has said in his heart, There is no Yahuah. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that does good.