Ozzuu Bible
Compare Num 4:15Ozzuu Bible - comparison
Num 4:15
Found 31 translations
Config
15
Havendo, pois, Arão אהרןH175 e seus filhos בןH1121, ao partir נסעH5265H8800 o arraialH4264 מַחֲנֶהH4264, acabado כלהH3615H8765 de cobrirH3680 כָּסָהH3680H8763 o santuário קדשׁH6944 e todos os móveisH3627 כְּלִיH3627 dele קדשׁH6944, então אחרH310, os filhos בןH1121 de CoateH6955 קְהָתH6955 virão בואH935H8799 para levá-lo נשאH5375H8800; mas, nas coisas santas קדשׁH6944, não tocarãoH5060 נָגַעH5060H8799, para que não morram מוּתH4191H8804; são estas as coisas da tenda אהלH168 da congregação מועדH4150 que os filhos בןH1121 de CoateH6955 קְהָתH6955 devem levarH4853 מַשָּׂאH4853.
15
Assim que Arão e seus filhos tiverem terminando de acondicionar os objetos sagrados e todos os seus acessórios, no momento de levantar acampamento, virão os filhos de Coate para transportá-los, sem contudo tocar naquilo que é sagrado; porquanto morrerão se o fizerem. Esse é o encargo dos coatitas na Tenda do Encontro.
15
E quando Arão e seus filhos tiverem terminado de cobrir o santuário, e todos os utensílios do santuário, no momento em que o acampamento estiver prestes a partir, então, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas no santuário não poderão tocar, para que não morram; essas coisas são a incumbência dos filhos de Coate no tabernáculo da congregação.
15
Quando Aarão e os seus filhos tiverem terminado esta tarefa, os homens de Coate chegar-se-ão e carregarão os embrulhos, levando-os para onde o acampamento se deslocar. Mas não deverão tocar nos objetos sagrados, senão morrerão. Esta é portanto a sagrada tarefa dos descendentes de Coate na tenda do encontro.
15
Havendo, pois, Aarão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o santuário, e todos os instrumentos do santuário, então os filhos de Coate virão para levá-lo; mas nenhuma coisa santa tocarão para que não morram; este é o cargo dos filhos de Coate na tenda da congregação.
15
When Aharon and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy utensils, when the camp is about to move forward, then the descendants of K’hat are to come and carry them. But they are not to touch the holy things, so that they won’t die. These things are the responsibility of the descendants of K’hat in the tent of meeting.
15
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
15
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.
15
Quando Aarão e seus filhos tiverem acabado de cobrir o santuário e todos os seus utensílios, ao levantarem o acampamento, os caatitas virão levá-los, mas não tocarão nas coisas santas, para que não morram. Estas são as coisas que deverão levar os filhos de Caat da tenda de reunião.
15
Assim que Aarão e seus filhos tiverem terminado de acondicionar as coisas sagradas e todos os seus acessórios, no momento de levantar o acampamento, virão os filhos de Caat para transportá-los, sem contudo tocar naquilo que é consagrado; morrerão, se o fizerem. Este é o encargo dos filhos de Caat na Tenda da Reunião.
15
And when Aaron and his sons have wrapped the saintuary, and all [the] vessels thereof, in the moving of tents, then the sons of Kohath shall enter, that they bear the things wrapped, and touch not the vessels of the saintuary, lest they die. These be the burdens of the sons of Kohath in the tabernacle of [the] bond of peace, (And when Aaron and his sons have wrapped up the sanctuary, and all its vessels, in the moving of the tents, then the sons of Kohath shall enter to carry the things that be wrapped up, but they must not touch the sanctuary vessels, or they shall die/for if they touch them, then they must be put to death. These be the loads for the sons of Kohath in the Tabernacle of the Covenant.)
15
And when Aaron and his sons have wrapped the saintuary, and all [the] vessels thereof, in the moving of tents, then the sons of Kohath shall enter, that they bear the things wrapped, and touch not the vessels of the saintuary, lest they die. These be the burdens of the sons of Kohath in the tabernacle of [the] bond of peace,
15
Na hora que Arão e seus filhos terminarem de desmontar o santuário e os objetos do santuário, a família de Coate deve apanhar e carregar estes objetos durante a viagem. Mas os coatitas não podem encostar nas coisas sagradas. Se eles encostarem, morrerão. Portanto, este é o trabalho sagrado dos filhos de Coate.
15
E Aarão e seus filhos acabarão de cobrir a santidade e todos os utensílios da santidade, ao partir o acampamento, e depois virão os filhos de Kehat para levá-los. E não tocarão a santidade, porque morrerão. Este é o cargo dos filhos de Kehat na tenda da reunião.
15
ⓠ Quando o acampamento for partir, e Arão e seus filhos houverem acabado de cobrir o santuário e todos os seus utensílios, os filhos de Coate virão para levá-lo, mas não tocarão nas coisas sagradas, para que não morram. Essa é a função dos filhos de Coate na tenda da revelação.
15
Quando Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabarem de cobrir o santuário e todos os seus móveis, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas nas coisas sagradas não tocarão, para que não morram; esse é o cargo dos filhos de Coate na tenda da revelação.
15
Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o santuário, e todos os instrumentos do santuário, então os filhos de Coate virão para levá-lo; mas no santuário não tocarão para que não morram; este é o cargo dos filhos de Coate na tenda da congregação.
15
Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o santuário, e todos os instrumentos do santuário, então os filhos de Coate virão para levá-lo; mas no santuário não tocarão para que não morram; este é o cargo dos filhos de Coate na tenda da congregação.
15
Quando Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabarem de cobrir o santuário e todos os seus móveis, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas nas coisas sagradas não tocarão, para que não morram; esse é o cargo dos filhos de Coate na tenda da revelação.
15
Quando Aarão e seus filhos terminarem de cobrir o santuário com todos os seus utensílios, os filhos de Caat, no momento de levantar o acampamento, virão para transportá-lo, sem tocar naquilo que é consagrado; se o fizessem, morreriam. Esta é a carga da tenda da reunião, que os caatitas deverão transportar.
15
Arão e seus filhos terminarão de cobrir as coisas sagradas e todos os vasos sagrados, quando o acampamento começar a se mover; e, depois, os filhos de Coate entrarão para pegar os móveis, mas não deverão tocar nas coisas santas, para que não morram. Estas coisas os filhos de Coate deverão carregar do Tabernáculo do Testemunho.
15
Quando os israelitas tiverem que sair dum acampamento, Aarão e os seus filhos devem cobrir primeiro o santuário e todos os seus objetos sagrados e só depois os descendentes de Queat poderão aproximar-se para os transportar. Assim não tocarão nos objetos sagrados e não correrão o perigo de serem mortos. Esta é a obrigação dos descendentes de Queat, quanto à tenda do encontro.
15
Quando os israelitas tiverem que sair dum acampamento, Aarão e os seus filhos devem cobrir primeiro o santuário e todos os seus objetos sagrados e só depois os descendentes de Queat poderão aproximar-se para os transportar. Assim não tocarão nos objetos sagrados e não correrão o perigo de serem mortos. Esta é a obrigação dos descendentes de Queat, quanto à tenda do encontro.
15
Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o santuário e todos os instrumentos do santuário, então, ⓙ os filhos de Coate virão para levá-lo; mas no santuário não tocarão para que não morram; este é o cargo dos filhos de Coate na tenda da congregação.
15
Havendo, pois, Arão175 e seus filhos,1121 ao partir52658800 o arraial,4264 acabado36158765 de cobrir36808763 o santuário6944 e todos os móveis3627 dele,6944 então,310 os filhos1121 de Coate6955 virão9358799 para levá-lo;53758800 mas, nas coisas santas,6944 não tocarão,50608799 para que não morram;41918804 são estas as coisas da tenda168 da congregação4150 que os filhos1121 de Coate6955 devem levar.4853
15
Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o santuário, e todos os instrumentos do santuário, então os filhos de Coate virão para levá-lo; mas no santuário não tocarão para que não morram; este é o cargo dos filhos de Coate na tenda da congregação.
15
Só depois que Aarão e seus filhos tiverem acabado de cobrir o santuário e todos os utensílios, na hora de se levantar o acampamento, virão os caatitas para transportá-los sem tocar as coisas santas, para não morrerem. É essa a carga da Tenda do Encontro a ser transportada pelos caatitas.
15
Aarão e seus filhos acabarão de cobrir as coisas santas e todos os utensílios sagrados quando se levantar o acampamento. Depois disso, virão os filhos de Queat para carregar, mas não tocarão nas coisas santas para não morrerem. Esta é a tarefa dos filhos de Queat na tenda da reunião.
15
Havendo, pois, Arão175 e seus filhos,1121 ao partir52658800 o arraial,4264 acabado36158765 de cobrir36808763 o santuário6944 e todos os móveis3627 dele,6944 então,310 os filhos1121 de Coate6955 virão9358799 para levá-lo;53758800 mas, nas coisas santas,6944 não tocarão,50608799 para que não morram;41918804 são estas as coisas da tenda168 da congregação4150 que os filhos1121 de Coate6955 devem levar.4853
15
Havendo, pois, Arão175 e seus filhos,1121 ao partir52658800 o arraial,4264 acabado36158765 de cobrir36808763 o santuário6944 e todos os móveis3627 dele,6944 então,310 os filhos1121 de Coate6955 virão9358799 para levá-lo;53758800 mas, nas coisas santas,6944 não tocarão,50608799 para que não morram;41918804 são estas as coisas da tenda168 da congregação4150 que os filhos1121 de Coate6955 devem levar.4853
15
And when Aharon and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Qohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Qohath in the Tabernacle of the assembly.