Ozzuu Bible
Compare Lev 5:15Ozzuu Bible - comparison
Lev 5:15
Found 31 translations
Config
15
Quando alguém נפשׁH5315 cometerH4603 מָעַלH4603H8799 ofensaH4604 מַעַלH4604 e pecarH2398 חָטָאH2398H8804 por ignorânciaH7684 שְׁגָגָהH7684 nas coisas sagradas קדשׁH6944 de YAHUAH יהוהH3068, então, trará בואH935H8689 a YAHUAH יהוהH3068, por ofertaH817 אָשָׁםH817, do rebanhoH6629 צֹאןH6629, um carneiroH352 אַיִלH352 sem defeito תמיםH8549, conforme a tua avaliaçãoH6187 עֵרֶךְH6187 em siclosH8255 שֶׁקֶלH8255 de prata כסףH3701, segundo o sicloH8255 שֶׁקֶלH8255 do santuário קדשׁH6944, como oferta pela culpaH817 אָשָׁםH817.
15
“Quando alguém cometer uma falta, pecando sem intenção deliberada, em relação a qualquer oferta que deixou de consagrar ao SENHOR, deverá trazer à presença do SENHOR um carneiro do rebanho, sem defeito, avaliado em prata com base no peso padrão do santuário, como oferta para tirar o peso dessa culpa.
15
Se uma alma cometer uma transgressão, e pecar por ignorância nas coisas sagradas do Senhor, então ele trará ao Senhor por sua transgressão um carneiro sem defeito do rebanho, com a tua estimação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, por uma oferta pela transgressão.
15
“Se alguém pecar, sem ser intencionalmente, transgredindo por ignorância das coisas sagradas do SENHOR, então deverá trazer um carneiro, sem defeito físico, no valor daquilo que estimares ter sido o montante da transgressão em causa; essa será a oferta que pela sua culpa fará ao SENHOR.
15
"Quando alguma alma cometer uma transgressão, e pecar por ignorância nas coisas sagradas do SENHOR, então trará ao SENHOR para sacrifício pela culpa, um carneiro sem defeito do rebanho, conforme à tua estimação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, para sacrifício pela culpa.
15
“If anyone acts improperly and inadvertently sins in regard to the holy things of ADONAI , he is to bring as his guilt offering for ADONAI a ram without defect from the flock or its equivalent in silver shekel s (using the sanctuary shekel as the standard), according to your appraisal of its value; it is a guilt offering.
15
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:
15
If any one commit a trespass, and sin unwittingly, in the holy things of the LORD; then he shall bring his guilt offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a guilt offering:
15
“Se alguém cometer involuntariamente uma infidelidade, retendo ofertas consagradas ao Senhor, oferecerá ao Senhor em sacrifício de reparação um carneiro sem defeito, tomado do rebanho, segundo a tua avaliação em siclos de prata, conforme o siclo do santuário; este é um sacrifício de reparação.
15
Se alguém cometer uma ofensa e pecar por inadvertência reduzindo os direitos sagrados[c] de Iahweh, trará a Iahweh, em sacrifício de reparação, um carneiro sem defeito, do seu rebanho, avaliando-o em siclos de prata, segundo o valor do siclo do santuário.[d]
15
If a soul, that is, a man, breaketh [the] ceremonies by error, and sin in these things that be hallowed to the Lord, he shall offer for his trespass (offering) a ram without wem of the flocks, that may be bought for two shekels, at the weight of the saintuary. (If someone breaketh the ceremonies by error, and sin in those things that be dedicated to the Lord, he shall offer for his trespass offering a ram without blemish, or without fault, from the flocks, that can be bought for two shekels, by the measure of the sanctuary.)
15
If a soul, that is, a man , breaketh [the] ceremonies by error, and sin in these things that be hallowed to the Lord, he shall offer for his trespass a ram without wem of the flocks, that may be bought for two shekels, at the weight of the saintuary.
15
"Se alguém pecar profanando e manchando, sem querer, coisas santas, dedicadas ao serviço do Senhor, fará o seguinte: Trará um carneiro do rebanho dele como oferta ao Senhor. Mas o carneiro terá de ser sem defeito físico. Além disso, o valor da oferta deve atender à avaliação feita de acordo com o valor da prata, e de acordo com o padrão de pesos e medidas usado no Tabernáculo. Assim será feita a oferta pelo pecado que cometeu.
15
"Se uma alma profanar alguma coisa sagrada e pecar por erro nas santidades do Eterno, trará do rebanho, por seu delito ao Eterno, um carneiro sem defeito, do valor de dois siclos de prata, segundo o siclo da santidade, por sacrifício de delito.
15
ⓤ Se alguém cometer uma transgressão e pecar por ignorância nas coisas sagradas do SENHOR, então levará ao SENHOR um carneiro do seu rebanho, sem defeito, avaliado[4] em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, como oferta pela culpa.
15
Se alguém cometer uma transgressão, e pecar por ignorância nas coisas sagradas do Senhor, então trará ao Senhor, como a sua oferta pela culpa, um carneiro sem defeito, do rebanho, conforme a tua avaliação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, para oferta pela culpa.
15
Quando alguma pessoa cometer uma transgressão, e pecar por ignorância nas coisas sagradas do Senhor, então trará ao Senhor pela expiação, um carneiro sem defeito do rebanho, conforme à tua estimação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, para expiação da culpa.
15
Quando alguma pessoa cometer uma transgressão, e pecar por ignorância nas coisas sagradas do SENHOR, então trará ao SENHOR pela expiação, um carneiro sem defeito do rebanho, conforme à tua estimação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, para expiação da culpa.
15
Se alguém cometer uma transgressão, e pecar por ignorância nas coisas sagradas do Senhor, então trará ao Senhor, como a sua oferta pela culpa, um carneiro sem defeito, do rebanho, conforme a tua avaliação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, para oferta pela culpa.
15
"Se alguém cometer uma falta, pegando sem querer alguma coisa consagrada a Javé, oferecerá para Javé, como penitência, um cordeiro sem defeito, avaliado em vinte gramas de prata, conforme o peso-padrão que está no santuário.
15
"A alma que for, realmente, inconsciente e vier a pecar contra a sua vontade em qualquer uma das coisas sagradas do Senhor, deverá trazer ao Senhor, por sua transgressão, um carneiro do rebanho, sem mancha, avaliado em siclos de prata, conforme o siclo do santuário, por sua transgressão na qual transgrediu.
15
[90†] [91†] «Se alguém involuntariamente transgredir alguma das leis sobre as ofertas ao SENHOR [92] , apresentará ao SENHOR, como oferta de reparação por esse engano, um carneiro sem nenhum defeito. O valor do carneiro a oferecer deve ser calculado em prata, segundo os pesos usados no templo.
15
[90†] [91†] «Se alguém involuntariamente transgredir alguma das leis sobre as ofertas ao SENHOR [92] , apresentará ao SENHOR, como oferta de reparação por esse engano, um carneiro sem nenhum defeito. O valor do carneiro a oferecer deve ser calculado em prata, segundo os pesos usados no templo.
15
Quando alguma pessoa cometer uma transgressão e pecar ⓝ por ignorância nas coisas sagradas do SENHOR, então, trará ao SENHOR, por expiação, ⓞ um carneiro sem mancha do rebanho, conforme a tua estimação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, para expiação da culpa. [3]
15
Quando alguém5315 cometer46038799 ofensa4604 e pecar23988804 por ignorância7684 nas coisas sagradas6944 do SENHOR,3068 então, trará9358689 ao SENHOR,3068 por oferta,817 do rebanho,6629 um carneiro352 sem defeito,8549 conforme a tua avaliação6187 em siclos8255 de prata,3701 segundo o siclo8255 do santuário,6944 como oferta pela culpa.817
15
Quando alguma pessoa cometer uma transgressão, e pecar por ignorância nas coisas sagradas do SENHOR, então trará ao SENHOR pela expiação, um carneiro sem defeito do rebanho, conforme à tua estimação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, para expiação da culpa.
15
“Se alguém cometer uma infidelidade e pecar por inadvertência, desviando alguma das coisas consagradas ao SENHOR, levará em sacrifício de reparação ao SENHOR um carneiro sem defeito, tirado do rebanho, valendo certa soma, em moedas de prata segundo o peso usado no santuário.
15
«Se alguém, mesmo por inadvertência, pecar gravemente contra os direitos sagrados do SENHOR, oferecerá por essa falta um carneiro sem defeito, escolhido no rebanho, cujo valor em prata será calculado segundo os pesos do santuário, como sacrifício de reparação.
15
Quando alguém5315 cometer46038799 ofensa4604 e pecar23988804 por ignorância7684 nas coisas sagradas6944 do SENHOR,3068 então, trará9358689 ao SENHOR,3068 por oferta,817 do rebanho,6629 um carneiro352 sem defeito,8549 conforme a tua avaliação6187 em siclos8255 de prata,3701 segundo o siclo8255 do santuário,6944 como oferta pela culpa.817
15
Quando alguém5315 cometer46038799 ofensa4604 e pecar23988804 por ignorância7684 nas coisas sagradas6944 do SENHOR,3068 então, trará9358689 ao SENHOR,3068 por oferta,817 do rebanho,6629 um carneiro352 sem defeito,8549 conforme a tua avaliação6187 em siclos8255 de prata,3701 segundo o siclo8255 do santuário,6944 como oferta pela culpa.817
15
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of Yahuah; then he shall bring for his trespass unto Yahuah a ram without blemish out of the flocks, with your estimation by sheqels of silver, after the sheqel of the sanctuary, for a trespass offering: