Ozzuu Bible
Compare Isa 56:6Ozzuu Bible - comparison
Isa 56:6
Found 31 translations
Config
6
Aos estrangeiros נכרH5236 que se chegamH3867 לָוָהH3867H8737 a YAHUAH יהוהH3068, para o serviremH8334 שָׁרַתH8334H8763 e para amarem אהבH157H8800 o nome שםH8034 de YAHUAH יהוהH3068, sendo deste modo servos עבדH5650 seus, sim, todos os que guardam שׁמרH8104H8802 o shabath שבתH7676, não o profanando חללH2490H8763, e abraçamH2388 חָזַקH2388H8688 a minha aliança בריתH1285,
6
E os estrangeiros que se unirem a Yahweh para adorá-lo e servi-lo, para amarem o Nome do Eterno e dedicar-lhe culto, todos os que guardarem o sábado deixando de profaná-lo, e que se apegarem à minha Aliança,
6
Também os filhos do estrangeiro que se têm ajuntado ao Senhor, para servi-lo e para amarem o nome do Senhor, para serem servos dele, todo aquele que abstém-se de contaminar o shabat e agarra-se a meu pacto;
6
Portanto, aos não-judeus que se juntarem ao SENHOR, que o servirem, amarem o seu nome, não desacreditarem os sábados e aceitarem a sua aliança e as suas promessas,
6
E aos filhos dos estrangeiros, que se unirem ao SENHOR, para O servirem, e para amarem o nome do SENHOR, e para serem Seus servos, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem a Minha aliança,
6
“And the foreigners who join themselves to ADONAI to serve him, to love the name of ADONAI , and to be his workers, all who keep Shabbat and do not profane it, and hold fast to my covenant,
6
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
6
Also the strangers, that join themselves to the LORD, to minister unto him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by my covenant;
6
Quanto aos estrangeiros que desejam unir-se ao Senhor, para servi-lo e amar seu nome, para serem seus servos, se observarem o sábado sem profaná-lo, e se se afeiçoarem à minha aliança,
6
E quanto aos estrangeiros que se entregaram a Iahweh para servi-lo, sim, para amar o nome de Iahweh e tornarem-se servos seus, a saber, todos os que se abstêm de profanar o sábado e que se mantêm fiéis à minha aliança,
6
And I shall bring in to bless the sons of a comeling, that cleave fast to the Lord, that they worship him, and love his name, that they be to him into servants; (to) each man keeping the sabbath, that he defoul it not, and holding (fast to) my bond of peace; (And also to the sons and daughters of the newcomers, or of the foreigners, who cleave firmly to the Lord, so that they worship him, and love his name, and so that they be his servants; to each person keeping the sabbath, so that they do not defile it, and holding firm to my covenant;)
6
And I shall bring in to bless the sons of a comeling, that cleave fast to the Lord, that they worship him, and love his name, that they be to him into servants; each man keeping the sabbath, that he defoul it not, and holding my bond of peace;
6
Quanto a essas pessoas de outros povos, que se juntaram aos judeus, que amam "ao Senhor e O servem, observando Dias de Descanso e obedecendo à Lei de Deus,
6
Também (o farei para) os estrangeiros que se unem ao Eterno, para O servirem e para amarem Seu Nome, sendo deste modo Seus servos, e Meus sábados guardarem, para não o profanarem e (verdadeiramente) abraçarem Minha aliança.
6
E os estrangeiros que se unirem ao SENHOR para cultuá-lo e amar o nome do SENHOR, tornando-se assim seus servos, todos os que guardarem o sábado, sem profaná-lo, e os que abraçarem a minha aliança,
6
E aos estrangeiros, que se unirem ao Senhor, para o servirem, e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu pacto,
6
E aos filhos dos estrangeiros, que se unirem ao Senhor, para o servirem, e para amarem o nome do Senhor, e para serem seus servos, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem a minha aliança,
6
E aos filhos dos estrangeiros, que se unirem ao SENHOR, para o servirem, e para amarem o nome do SENHOR, e para serem seus servos, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem a minha aliança,
6
E aos estrangeiros, que se unirem ao Senhor, para o servirem, e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu pacto,
6
Aos estrangeiros que aderiram a Javé para prestar-lhe culto, para amar a Javé e serem seus servos, que observam o sábado sem profaná-lo e ficam firmes na minha aliança,
6
E dá-lo-ei, também, para os estranhos que se ligam ao Senhor, para servi-lo e para amarem o nome do Senhor, para ser-lhe por servos e servas; e, ainda, para todos os que se guardam de profanar os meus sábados e que abraçam o meu pacto;
6
O estrangeiro que se converter, para me servir e amar como SENHOR e para ser meu servo, se respeitar os sábados com dedicação e perseverar na minha aliança,
6
O estrangeiro que se converter, para me servir e amar como SENHOR e para ser meu servo, se respeitar os sábados com dedicação e perseverar na minha aliança,
6
E aos filhos dos estrangeiros que se chegarem ao SENHOR, para o servirem e para amarem o nome do SENHOR, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu concerto,
6
E aos filhos dos estrangeiros, que se unirem ao SENHOR, para o servirem, e para amarem o nome do SENHOR, e para serem seus servos, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem a minha aliança,
6
E aos migrantes que aderiram ao SENHOR para prestar-lhe culto e amar o nome do SENHOR, para serem seus servos, os que guardam o sábado com todo respeito, e ficam firmes na minha aliança,
6
Quanto aos estrangeiros que se converterem ao SENHOR, para o servirem e amarem e serem seus servos, se guardarem o sábado sem o profanar, e forem fiéis à minha aliança,
6
Also the sons of the stranger, that join themselves to Yahuah, to serve him, and to love the name of Yahuah, to be his servants, everyone that guards the Shabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;