Ozzuu Bible
Compare Isa 15:1Ozzuu Bible - comparison
Isa 15:1
Found 31 translations
Config
1
SentençaH4853 מַשָּׂאH4853 contra MoabeH4124 מוֹאָבH4124. Certamente, numa noite לילH3915 foi assolada שדדH7703H8795 ArH6144 עָרH6144 de MoabeH4124 מוֹאָבH4124 e ela está destruídaH1820 דָּמָהH1820H8738; certamente, numa noite לילH3915 foi assolada שדדH7703H8795 QuirH7024 קִירH7024 de MoabeH4124 מוֹאָבH4124 e ela está destruídaH1820 דָּמָהH1820H8738.
1
Palavra de advertência contra Moabe: Verdadeiramente, na noite em que foi destruída a cidade de Ar de Moabe, ficou arrasada; em uma noite foi devastada Quir de Moabe e, igualmente, calou-se por completo diante de sua total devastação.
1
A Carga de Moabe. Porque durante a noite Ar, de Moabe, é devastada, e calou-se, porque durante a noite Quir de Moabe é devastada, e calou-se.
1
Eis a mensagem de Deus sobre Moabe: Numa só noite as tuas cidades de Ar e de Quir de Moabe serão destruídas.
1
Peso [sentença profética] contra Moabe. "Certamente numa noite foi destruída Ar de Moabe, e foi cortada fora; certamente numa noite foi destruída Quir de Moabe e foi cortada fora.
1
This is a prophecy about Mo’av: The night ‘Ar is sacked, Mo’av is ruined. The night Kir is sacked, Mo’av is ruined.
1
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
1
The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.
1
Oráculo contra Moab. Sim, atacada de noite, Ar-Moab foi destruída. Sim, atacada de noite, Quir-Moab foi destruída.[*]
1
Oráculo a respeito de Moab. Verdadeiramente, em uma noite foi destruída[t] Ar-Moab e calou-se; em uma noite foi destruída Quir-Moab e calou-se.
1
The burden of Moab. For Ar was destroyed in (the) night, Moab was still; for the wall was destroyed in the night, Moab was still. (The burden of Moab. For Ar was destroyed in the night, Moab is now silent; and for Kir was destroyed in the night, Moab is now silent.)
1
The burden of Moab. For Ar was destroyed in night, Moab was still; for the wall was destroyed in the night, Moab was still.
1
ESTA É A MENSAGEM de Deus para o povo de Moabe: Numa só noite, suas cidades de Ar e Quir serão destruídas.
1
Profecia sobre Moav: Na noite emque Ar de Moav foi pilhada, tornou-se uma desolação. Na noite em que Kir de Moav foi arrasada, só restaram ruínas.
1
ⓜ M ensagem acerca de Moabe. Ar, em Moabe, ficou em ruínas na mesma noite em que foi destruída. Quir, em Moabe, ficou em ruínas na mesma noite em que foi destruída.
1
Oráculo acerca de Moabe. Porque Ar foi destruída numa noite, Moabe está desfeita; porque Quir foi destruída numa noite, Moabe está desfeita.
1
PESO de Moabe. Certamente numa noite foi destruída Ar de Moabe, e foi desfeita; certamente numa noite foi destruída Quir de Moabe e foi desfeita.
1
PESO de Moabe. Certamente numa noite foi destruída Ar de Moabe, e foi desfeita; certamente numa noite foi destruída Quir de Moabe e foi desfeita.
1
Oráculo acerca de Moabe. Porque Ar foi destruída numa noite, Moabe está desfeita; porque Quir foi destruída numa noite, Moabe está desfeita.
1
Oráculo contra Moab. Numa só noite foi devastada, Ar-Moab foi destruída; numa só noite foi devastada, Quir-Moab foi destruída!
1
Palavra contra a terra de Moabe. À noite, a terra de Moabe será destruída; porque, à noite, será destruído o muro de terra de Moabe.
1
Mensagem contra Moab [92] . Numa noite, a cidade de Ar de Moab foi esmagada, numa noite Quir de Moab foi derrotada.
1
Mensagem contra Moab [92] . Numa noite, a cidade de Ar de Moab foi esmagada, numa noite Quir de Moab foi derrotada.
1
ⓐ Peso ⓑ de Moabe. Certamente, em uma noite, foi destruída Ar de Moabe e foi desfeita; certamente, em uma noite, foi destruída Quir de Moabe e foi desfeita. [1]
1
PESO de Moabe. Certamente numa noite foi destruída Ar de Moabe, e foi desfeita; certamente numa noite foi destruída Quir de Moabe e foi desfeita.
1
Proclamação contra Moab: Na noite em que foi invadida, Ar-Moab foi silenciada; na noite em que foi invadida, Quir-Moab foi silenciada.
1
Oráculo contra Moab: «Na noite em que atacaram Ar, Moab foi destruída; na noite em que atacaram Quir, Moab foi destruída.
1
THE burden of Mo'av. Because in the night Ar of Mo'av is laid waste, and brought to silence; because in the night Qiyr of Mo'av is laid waste, and brought to silence;