Ozzuu Bible
Compare Isa 12:1Ozzuu Bible - comparison
Isa 12:1
Found 31 translations
Config
1
Então dirás naquele Dia: Louvo-te, ó Yahweh, meu SENHOR! Porque, embora tivesses estado irado contra mim, a tua fúria cessou e agora me concedeste o teu consolo!
1
E naquele dia tu dirás: Ó Senhor, eu te louvo. Embora tu estivesses furioso comigo, tua ira está desviada e tu me confortaste.
1
Nesse dia, dirás: “Eu te louvo, SENHOR! É verdade que estiveste irado contra mim, mas agora confortas-me.
1
"E dirás naquele dia: Graças Te dou, ó SENHOR, porque, ainda que Te iraste contra mim, a Tua ira se retirou, e Tu me consolas.
1
On that day you will say: “I thank you, ADONAI , because, although you were angry at me, your anger is now turned away; and you are comforting me.
1
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
1
And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O LORD; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortest me.
1
E dirás naquele tempo: Eu vos rendo graças, Senhor, porque vos irritastes; vossa cólera se aplacou e vós me consolastes.
1
E dirás naquele dia: Louvo-te, ó Iahweh, porque, embora tivesses estado encolerizado contra mim, a tua ira cessou e agora me deste o teu consolo.
1
And thou shalt say in that day, Lord, I shall acknowledge to thee, for thou were wroth to me; thy strong vengeance is turned, and thou hast comforted me. (And thou shalt say on that day, Lord, I shall praise thee, for though thou were angry with me, now thy strong vengeance is turned away, and thou hast comforted me.)
1
And thou shalt say in that day, Lord, I shall acknowledge to thee, for thou were wroth to me; thy strong vengeance is turned, and thou hast comforted me.
1
NAQUELE DIA, OS judeus farão esta oração: "Louvado seja o Senhor! Ele esteve zangado comigo mas sua ira passou e agora Ele me consola!
1
... E dirás naquele dia: 'Agradecer-te-ei, ó Eterno, pois embora estivesses zangado comigo, desvaneceu-se Tua ira e Me confortaste.
1
N aquele dia, dirás: Graças te dou, ó SENHOR, porque, embora te tenhas irado contra mim, a tua ira se afastou, e tu me confortaste.
1
Dirás, pois, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor; porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me confortaste.
1
E DIRÁS naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.
1
E DIRÁS naquele dia: Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.
1
Dirás, pois, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor; porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me confortaste.
1
Nesse dia, você dirá: "Eu te agradeço, Javé, porque estavas irado contra mim, mas a tua ira se acalmou e me consolaste.
1
Naquele dia dirás: "Eu te abençoarei, ó Senhor! Porque te iraste contra mim, porém desviaste a tua ira, e tiveste pena de mim.
1
Naquele dia cantarás: «Eu te dou graças, SENHOR, porque estavas irado contra mim, mas a tua ira acabou e tu confortaste-me.
1
Naquele dia cantarás: «Eu te dou graças, SENHOR, porque estavas irado contra mim, mas a tua ira acabou e tu confortaste-me.
1
E dirás, ⓐ naquele dia: Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolaste. [1]
1
E DIRÁS naquele dia: Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.
1
Naquele dia haverás de dizer: “Eu te agradeço, SENHOR: estavas irado contra mim, mas deixaste a tua ira e de mim tiveste compaixão.
1
Cantarás naquele dia: «Dou-te graças, SENHOR, porque estando irritado contra mim, a tua ira se aplacou e me consolaste.
1
AND in that day you shall say, O Yahuah, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.