Ozzuu Bible
Compare Gen 49:7Ozzuu Bible - comparison
Gen 49:7
Found 31 translations
Config
7
Maldita seja sua cólera, tão tremenda, e sua ira, exageradamente cruel! Eu os dividirei pelas terras de Jacó e os espalharei no meio do seu próprio povo!
7
Maldito seja seu furor, pois foi violento; e a sua ira, pois foi cruel. Eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.
7
Maldita seja a sua fúria, pois foi feroz e cruel. Por isso, espalharei os seus descendentes por todo o Israel.
7
Maldito seja o seu furor, pois era feroz, e a sua ira, pois era cruel; eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.
7
Cursed be their anger, for it has been fierce; their fury, for it has been cruel. I will divide them in Ya‘akov and scatter them in Isra’el.
7
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
7
Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
7
Maldita cólera que os levou à violência, maldito furor que os induziu à crueldade! Hei de dispersá-los em Jacó, hei de espalhá-los em Israel.
7
Maldita sua cólera por seu rigor, maldito seu furor por sua dureza. Eu os dividirei em Jacó, eu os dispersarei em Israel.
7
cursed be the strong vengeance of them, for it is obstinate, and the indignation of them, for it is hard; I shall part them in Jacob (I shall divide them in Jacob), and I shall scatter them in Israel.
7
cursed be the strong vengeance of them, for it is obstinate, and the indignation of them, for it is hard; I shall part them in Jacob, and I shall scatter them in Israel.
7
Coração maldoso é o que eles têm! Pois lanço maldição sobre a tremenda fúria deles, e sobre o duro rancor que demonstraram. Dentro do próprio povo de Israel dividirei as forças e os homens de Simeão e Levi!
7
Maldito seja seu furor, que é forte, e sua ira, que é dura! Dividi-los-ei em Jacob e os espalharei em Israel.
7
ⓘ Maldita seja a sua fúria, porque era forte! Maldita a sua ira, porque era cruel! Eu os dividirei em Jacó e os espalharei em Israel.
7
Maldito o seu furor, porque era forte! maldita a sua ira, porque era cruel! Dividi-los-ei em Jacó, e os espalharei em Israel.
7
Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.
7
Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.
7
Maldito o seu furor, porque era forte! maldita a sua ira, porque era cruel! Dividi-los-ei em Jacó, e os espalharei em Israel.
7
Maldita seja a cólera deles por seu rigor, maldito seu furor por sua dureza. Eu os dividirei em Jacó e os dispersarei em Israel.
7
Maldito seja o seu furor, pois era intencional, e a sua raiva, pois que era cruel! Eu os dividirei em Jacó, espalhá-los-ei em Israel.
7
Maldita seja a sua irritação tão selvagem, a sua fúria tão violenta. Hei de distribuí-los pelo território de Jacob, hei de dispersá-los pelo país de Israel [235] .
7
Maldita seja a sua irritação tão selvagem, a sua fúria tão violenta. Hei de distribuí-los pelo território de Jacob, hei de dispersá-los pelo país de Israel [235] .
7
Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; ⓔ eu os dividirei em Jacó e os espalharei em Israel. [3]
7
Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.
7
Maldita, cólera tão violenta, maldito, furor tão cruel. Vou reparti-los em Jacó e dispersá-los em Israel.
7
Maldita seja a sua cólera tão cruel. E a sua indignação tão funesta! Quero separá-los, em Jacob. E dispersá-los, em Israel.
7
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Ya`aqov, and scatter them in Yashar'el.