Ozzuu Bible
Compare Gen 25:26Ozzuu Bible - comparison
Gen 25:26
Found 31 translations
Config
26
Depois אחרH310, nasceu יצאH3318H8804 o irmão אחH251; seguravaH270 אָחַזH270H8802 com a mão יָדH3027 o calcanharH6119 עָקֵבH6119 de EsaúH6215 עֵשָׂוH6215; por isso, lhe chamaram קראH7121H8799 שםH8034 Jacó יעקבH3290. Era IsaqueH3327 יצחקH3327 de sessentaH8346 שִׁשִּׁיםH8346 anos שנהH8141 בןH1121, quando Rebeca lhos deu à luz ילדH3205H8800.
26
Em seguida saiu seu irmão, com a mão agarrada no calcanhar de Esaú; razão pela qual foi chamado de Jacó. Tinha Isaque sessenta anos de idade quando Rebeca os deu à luz.
26
E depois dele veio seu irmão, e sua mão segurou no calcanhar de Esaú, e seu nome foi chamado Jacó. E Isaque era da idade de sessenta anos quando ela os gerou.
26
O outro vinha agarrado ao calcanhar do irmão. Por isso, lhe puseram o nome de Jacob[15] . Tinha Isaque 60 anos quando lhe nasceram estes gémeos.
26
E depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso se chamou o seu nome Jacó «Suplantador». E era Isaque da idade de sessenta anos quando Rebeca deu à luz eles.
26
Then his brother emerged, with his hand holding ‘Esav’s heel, so he was called Ya‘akov [he catches by the heel, he supplants]. Yitz’chak was sixty years old when she bore them.
26
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
26
And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
26
Isaac tinha sessenta anos quando eles vieram ao mundo.[*]
26
Em seguida saiu seu irmão, e sua mão segurava o calcanhar de Esaú; foi chamado de Jacó.[b] Isaac tinha sessenta anos quando eles nasceram.
26
Anon the other went out (And at once the other went out), and held with his hand the heel of his brother; and therefore he called him Jacob.[1] (And) Isaac was sixty years eld, when the little children were born.
26
Anon the other went out, and held with his hand the heel of his brother; and therefore he called him Jacob[10] . Isaac was sixty years eld, when the little children were born.
26
Em seguida veio o irmão, segurando o calcanhar de Esaú! Por isso deram a ele o nome de Jacó, que quer dizer "Suplantador". Isaque estava com sessenta anos quando nasceram os gêmeos.
26
E depois saiu seu irmão, e sua mão agarrava o calcanhar de Esaú; e chamou seu nome Jacob [Iaacóv]. E Isaac tinha 60 anos de idade ao dar à luz (Rebeca) a eles.
26
ⓑ Depois saiu seu irmão, com a mão agarrada ao calcanhar de Esaú; por isso foi chamado Jacó. E Isaque tinha sessenta anos quando Rebeca os deu à luz.
26
Depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; pelo que foi chamado Jacó. E Isaque tinha sessenta anos quando Rebeca os deu à luz.
26
E depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso se chamou o seu nome Jacó. E era Isaque da idade de sessenta anos quando os gerou.
26
E depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso se chamou o seu nome Jacó. E era Isaque da idade de sessenta anos quando os gerou.
26
Depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; pelo que foi chamado Jacó. E Isaque tinha sessenta anos quando Rebeca os deu à luz.
26
Em seguida, saiu seu irmão, com a mão segurando o calcanhar de Esaú, e lhe deram o nome de Jacó. Isaac tinha sessenta anos quando eles nasceram.
26
Depois disto, saiu o seu irmão, e a sua mão segurava no calcanhar de Esaú. Isaque tinha sessenta anos de idade quando Rebeca os gerou.
26
Depois nasceu o irmão e como a sua mão vinha a segurar o calcanhar de Esaú. Por isso, lhe chamaram Jacob [121] . Quando eles nasceram, Isaac tinha sessenta anos de idade.
26
Depois nasceu o irmão e como a sua mão vinha a segurar o calcanhar de Esaú. Por isso, lhe chamaram Jacob [121] . Quando eles nasceram, Isaac tinha sessenta anos de idade.
26
E, depois, saiu o seu irmão, ⓤ agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso, se chamou o seu nome ⓥ Jacó. E era Isaque da idade de sessenta anos quando os gerou. [9]
26
E depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso se chamou o seu nome Jacó. E era Isaque da idade de sessenta anos quando os gerou.
26
Depois saiu o irmão, segurando com a mão o calcanhar de Esaú, e foi chamado Jacó. Isaac tinha sessenta anos quando eles nasceram.
26
Depois, saiu o irmão, segurando com a mão o calcanhar de Esaú. E por isso lhe deram o nome de Jacob. Quando eles vieram ao mundo, Isaac tinha sessenta anos.
26
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Ya`aqov: and Yitschaq was threescore years old when she bore them.