Ozzuu Bible
Compare Exo 35:35Ozzuu Bible - comparison
Exo 35:35
Found 31 translations
Config
35
Encheu-os מלאH4390H8765 de habilidadeH2451 חָכמָהH2451 לבH3820 para fazer עשהH6213H8800 toda obra מלאכהH4399 de mestreH2796 חָרָשׁH2796, até a mais engenhosaH2803 חָשַׁבH2803H8802, e a do bordadorH7551 רָקַםH7551H8802 em estofo azulH8504 תְּכֵלֶתH8504, em púrpuraH713 אַרְגָּמָןH713, em carmesimH8144 שָׁנִיH8144H8438 תּוֹלָעH8438 e em linho finoH8336 שֵׁשׁH8336, e a do tecelãoH707 אָרַגH707H8802, sim עשהH6213H8802, toda sorteH3605 כֹּלH3605 de obra מלאכהH4399 e a elaborarH2803 חָשַׁבH2803H8802 desenhosH4284 מַחֲשָׁבָהH4284.
35
Encheu-lhes, portanto, o coração de sabedoria para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino com fios de lã, azul-celeste, roxos, vermelhos, e como tecelões; hábeis em toda espécie de trabalhos e exímios desenhistas de projetos.
35
A ele encheu com sabedoria de coração, para trabalhar em toda obra de mestre, de gravador, e a mais elaborada, e a do bordador, em azul, em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão, também a daquele que faz qualquer trabalho, e a daqueles que elaboram trabalho esmerado.
35
Deus encheu-os a ambos com um talento pouco vulgar para serem joalheiros, carpinteiros, bordadores em linho e tecidos de azul, púrpura e vermelho, e ainda tecelãos. Eles serão excelentes em todas as tarefas que é preciso executar para esta obra.
35
Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer todo o tipo de obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do gravador, em pano azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e do tecelão; fazendo toda a obra, e criando invenções.
35
He has filled them with the skill needed for every kind of work, whether done by an artisan, a designer, an embroiderer using blue, purple and scarlet yarn, and fine linen, or a weaver — they have the skill for every kind of work and design.
35
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
35
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise cunning works.
35
Dotou-os de talento para executar toda sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda espécie de trabalhos.”
35
Encheu-lhes o coração de sabedoria para executar toda espécie de trabalho, para entalhar, para desenhar, para recamar a púrpura violeta e escarlate, o carmesim o linho fino, e para tecer; hábeis em toda espécie de trabalhos e desenhistas de projetos.
35
the Lord [hath] taught both with wisdom, that they make the works of a carpenter, of (a) stainer, and of (an) embroiderer, of jacinth, and of purple, and of red silk (twice-dyed), and of bis, and that they make all things, and find all new things. (the Lord hath taught both of them with wisdom, so that they know how to do the work of a carpenter, and of a stainer, and of an embroiderer with jacinth, and purple, and red silk twice-dyed, and fine linen, yea, so that they know how to make all kinds of things, and to devise all kinds of new things.)
35
the Lord [hath] taught both with wisdom, that they make the works of a carpenter, of a stainer, and of an embroiderer, of jacinth, and of purple, and of red silk twice-dyed , and of bis, and that they make all things, and find all new things.
35
Receberam capacidade extraordinária para os serviços de carpinteiro e de joalheiro. Também para fazer bordados em azul, púrpura e carmesim em panos de linho fino, para trabalhar em tecelagem e para desenhar. "
35
A estes encheu da sabedoria do coração para fazer toda obra de mestre, de artista, de bordador, em tecido de lã azul-celeste, púrpura, carmesim e linho, e de tecelão; converteuos em realizadores de todo trabalho, para que fizessem invenções e as ensinassem aos artífices.
35
ⓖ Encheu-os de sabedoria para realizarem todo ofício de gravador, de desenhista, de bordador em tecido azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, para criar e realizar toda obra artística.
35
a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.
35
Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do gravador, em azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e do tecelão; fazendo toda a obra, e criando invenções.
35
Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do gravador, em azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e do tecelão; fazendo toda a obra, e criando invenções.
35
a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.
35
Dotou-os de habilidade para projetar e realizar qualquer tipo de obra: bordar púrpura violeta, vermelha ou escarlate, em linho fino, e projetar e realizar todo tipo de trabalhos.
35
E Deus os encheu de sabedoria, entendimento e percepção para tudo compreender e trabalhar em todos os trabalhos do santuário, e para tecer os tecidos e as obras bordadas com escarlate e linho fino, e para fazer todo o trabalho de execução esmerada e bordados."
35
dotou-os com o talento para executar trabalhos de escultura e de arte, para bordar em tecidos de púrpura violácea, escarlate ou carmesim e de linho fino, e para projetar e realizar toda a espécie de trabalhos.»
35
dotou-os com o talento para executar trabalhos de escultura e de arte, para bordar em tecidos de púrpura violácea, escarlate ou carmesim e de linho fino, e para projetar e realizar toda a espécie de trabalhos.»
35
Encheu-os de ⓧ sabedoria do coração, para fazer toda obra de mestre, e a mais engenhosa, e a do bordador, em pano azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão, fazendo toda obra e inventando invenções.
35
Encheu-os43908765 de habilidade24513820 para fazer62138800 toda obra4399 de mestre,2796 até a mais engenhosa,28038802 e a do bordador75518802 em estofo azul,8504 em púrpura,713 em carmesim81448438 e em linho fino,8336 e a do tecelão,7078802 sim,62138802 toda sorte3605 de obra4399 e a elaborar28038802 desenhos.4284
35
Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do gravador, em azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e do tecelão; fazendo toda a obra, e criando invenções.
35
Dotou-os de habilidade para executar qualquer tipo de obra de escultor, de artista e de bordador em púrpura violeta, vermelha e carmesim, em linho fino, bem como de tecelão para executar e projetar qualquer obra de arte”.
35
Encheu-os de sabedoria e talento para executar todas as obras de escultura e de arte; para bordar em tecidos de púrpura violácea, de púrpura escarlate, de púrpura carmesim e de linho fino, e para levar a cabo, bem como planificar, toda a espécie de trabalhos.
35
Encheu-os43908765 de habilidade24513820 para fazer62138800 toda obra4399 de mestre,2796 até a mais engenhosa,28038802 e a do bordador75518802 em estofo azul,8504 em púrpura,713 em carmesim81448438 e em linho fino,8336 e a do tecelão,7078802 sim,62138802 toda sorte3605 de obra4399 e a elaborar28038802 desenhos.4284
35
Encheu-os43908765 de habilidade24513820 para fazer62138800 toda obra4399 de mestre,2796 até a mais engenhosa,28038802 e a do bordador75518802 em estofo azul,8504 em púrpura,713 em carmesim81448438 e em linho fino,8336 e a do tecelão,7078802 sim,62138802 toda sorte3605 de obra4399 e a elaborar28038802 desenhos.4284
35
Them has he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.