Ozzuu Bible
Compare Exo 30:12Ozzuu Bible - comparison
Exo 30:12
Found 31 translations
Config
12
Quando fizeres נשאH5375H8799 recenseamento ראשH7218H6485 פָּקַדH6485H8803 dos filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478, cada um אישH376 deles dará נתןH5414H8804 a YAHUAH יהוהH3068 o resgateH3724 כֹּפֶרH3724 de si próprio נפשׁH5315, quando os contaresH6485 פָּקַדH6485H8800; para que não haja entre eles pragaH5063 נֶגֶףH5063 nenhuma, quando os arrolaresH6485 פָּקַדH6485H8800.
12
“Quando fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, cada um pagará a Yahweh um resgate por sua pessoa, para que não haja entre eles nenhuma praga, quando os recenseares.
12
Quando tomares a soma dos filhos de Israel, segundo os seus números, então eles darão, cada homem, um resgate por sua alma ao Senhor, quando os contares; para que não haja praga entre eles, quando os contares.
12
“Cada vez que contarem o povo de Israel, cada indivíduo que for considerado na contagem deverá dar um resgate pela sua alma ao SENHOR, para que não haja pragas entre o povo quando fizerem o recenseamento.
12
"Quando fizeres a soma [da contagem] dos filhos de Israel, conforme o número deles, cada homem dará ao SENHOR o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.
12
“When you take a census of the people of Isra’el and register them, each, upon registration, is to pay a ransom for his life to ADONAI , to avoid any breakout of plague among them during the time of the census.
12
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
12
When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
12
“Quando fizeres os recenseamentos dos israelitas, cada um pagará ao Senhor o resgate de sua vida, para que esse alistamento não atraia sobre ele algum flagelo.
12
"Quando o fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, cada um pagará a Iahweh um resgate por sua pessoa,[j] para que não haja entre eles nenhuma praga, quando os recenseares.
12
When thou shalt take the sum of the sons of Israel, all by themselves shall give by the number (the) price for their souls to the Lord, and vengeance shall not be in them, when they be numbered. (When thou shalt take the sum of the sons of Israel, that is, when thou shalt register them, each one shall give a ransom for his life to the Lord, and so vengeance shall not come upon them, as they be listed.)
12
When thou shalt take the sum of the sons of Israel, all by themselves shall give by the number price for their souls to the Lord, and vengeance shall not be in them, when they be numbered.
12
"Quando fizer recenseamento do povo de Israel, atenção!. Cada israelita pagara o seu próprio resgate ao Senhor. Isto é preciso, para que com o recenseamento não venha praga nenhuma sobre Israel.
12
"Quando recenseares os filhos de Israel, conforme seu número, cada um dará o resgate de sua alma ao Eterno ao ser contado, e não haverá neles mortandade ao contá-los.
12
ⓤ Quando fizeres a contagem dos israelitas para o censo, cada um deles dará ao SENHOR o resgate da sua vida, para que não haja entre eles nenhuma praga por ocasião do censo.
12
Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.
12
Quando fizeres a contagem dos filhos de Israel, conforme a sua soma, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.
12
Quando fizeres a contagem dos filhos de Israel, conforme a sua soma, cada um deles dará ao SENHOR o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.
12
Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.
12
"Quando você fizer o recenseamento dos filhos de Israel, cada um pagará a Javé um resgate por sua própria pessoa, para que não haja entre eles nenhuma praga, quando você fizer o recenseamento.
12
"Se fizeres a contagem dos filhos de Israel no seu recenseamento, e eles vierem a dar, cada um, o resgate por sua alma ao Senhor, então não deverá haver entre eles uma destruição, quando forem visitados.
12
«Quando fizeres o recenseamento do povo de Israel, cada um deles pagará ao SENHOR o resgate pela sua pessoa, por ocasião do recenseamento, para não cair sobre eles nenhuma desgraça.
12
«Quando fizeres o recenseamento do povo de Israel, cada um deles pagará ao SENHOR o resgate pela sua pessoa, por ocasião do recenseamento, para não cair sobre eles nenhuma desgraça.
12
Quando tomares a soma ⓕ dos filhos de Israel, conforme a sua conta, cada um deles dará ao SENHOR o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga ⓖ alguma, quando os contares.
12
Quando fizeres a contagem dos filhos de Israel, conforme a sua soma, cada um deles dará ao SENHOR o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.
12
“Quando fizeres a contagem dos israelitas para o censo, cada um oferecerá ao SENHOR um resgate por sua vida, para que, ao serem recenseados, não os atinja alguma peste.
12
«Quando contares os filhos de Israel para os recenseares, cada um deles pagará ao SENHOR o resgate da sua pessoa, por ocasião do recenseamento, a fim de que não caia sobre eles nenhum flagelo.
12
When you take the sum of the children of Yashar'el after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto Yahuah, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.