Ozzuu Bible
Compare Ecc 6:4Ozzuu Bible - comparison
Ecc 6:4
Found 29 translations
Config
4
A criança nasce em vão e parte para o mundo da escuridão, e as trevas cuidam de sepultar seu nome.
4
Porque ele veio com vaidade, e parte em trevas, e seu nome será coberto pelas trevas.
4
O seu nascimento não teria sido considerado e acabaria por ir para as trevas, sem ter tido um nome.
4
Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.
4
For the arrival of a stillborn baby is a futile thing, and its departure is in darkness; its name is [forgotten,] covered in darkness;
4
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
4
Porque é em vão o fato de o aborto ter vindo e ido para as trevas. Seu nome permanecerá na obscuridade,
4
Ele chega na vaidade e se vai para as trevas, e as trevas sepultam seu nome.
4
For he cometh in vain, and goeth to darknesses; and his name shall be done away by forgetting.
4
Porque mesmo que seu nascimento fosse então inútil, que ele nunca chegasse a ver a luz, que esse homem nem chegasse a ter nome,
4
cuja vida foi vã; em escuridão ele partiu e pelo olvido foi encoberto seu nome,
4
Ela nasce em vão e desaparece na escuridão, e o seu nome fica escondido na escuridão.
4
porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;
4
Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.
4
Porquanto em vão veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.
4
porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;
4
De fato, o aborto veio inutilmente e se foi para as trevas, e as trevas sepultaram o seu nome.
4
Porquanto veio na vaidade e parte em trevas, e o seu nome será coberto pela escuridão.
4
O aborto veio para nada e vai para a escuridão para ficar no esquecimento.
4
O aborto veio para nada e vai para a escuridão para ficar no esquecimento.
4
porquanto debalde veio e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.
4
Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.
4
De fato, o aborto vem sem finalidade e vai-se para as trevas, e nas trevas se esconde seu nome.
4
Porque este veio ao mundo em vão e vai para as trevas, e o seu nome permanecerá nas trevas;
4
For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.