Compare Ecc 3:7 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁷ tempo עת^H6256 de rasgar^H7167 קָרַע^H7167^H8800 e tempo עת^H6256 de coser^H8609 תָּפַר^H8609^H8800; tempo עת^H6256 de estar calado^H2814 חָשָׁה^H2814^H8800 e tempo עת^H6256 de falar דבר^H1696^H8763;

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁷ tempo de rasgar, e tempo de costurar; tempo de ficar quieto e tempo de expressar o que se sente,

King James Fiel, 1611 (pt)

⁷ um tempo para rasgar, e um tempo para costurar; um tempo para manter silêncio, e um tempo para falar;

O Livro (pt)

⁷ um tempo para rasgar e um tempo para coser; um tempo para estar calado e um tempo para falar;

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁷ Tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁷ a time to tear and a time to sew, a time to keep silent and a time to speak,

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁷ a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁷ tempo para rasgar, e tempo para costurar; tempo para calar, e tempo para falar;

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁷ Tempo de rasgar, e tempo de costurar; tempo de calar, e tempo de falar.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁷ Time to cut, and time to sew together; time to be still, and time to speak.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁷ tempo para rasgar, tempo para costurar; tempo para ficar quieto, tempo para falar;

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

⁷ um tempo para rasgar e outro para coser; um tempo para manter silêncio e outro para se pronunciar,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁷ ⓐtempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar;

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁷ tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁷ Tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁷ Tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁷ tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁷ Tempo para rasgar e tempo para costurar. Tempo para calar e tempo para falar.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁷ um tempo para rasgar e um tempo para coser; um tempo para ficar em silêncio e um tempo para falar;

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁷ o tempo de rasgar e o tempo de coser; o tempo de calar e o tempo de falar;

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁷ o tempo de rasgar e o tempo de coser; o tempo de calar e o tempo de falar;

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁷ tempo⁶²⁵⁶ de rasgar⁷¹⁶⁷⁸⁸⁰⁰ e tempo⁶²⁵⁶ de coser;⁸⁶⁰⁹⁸⁸⁰⁰ tempo⁶²⁵⁶ de estar calado²⁸¹⁴⁸⁸⁰⁰ e tempo⁶²⁵⁶ de falar;¹⁶⁹⁶⁸⁷⁶³

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁷ Tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁷ tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de calar e tempo de falar;

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁷ Tempo para rasgar e tempo para coser, tempo para calar e tempo para falar,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁷ tempo⁶²⁵⁶ de rasgar⁷¹⁶⁷⁸⁸⁰⁰ e tempo⁶²⁵⁶ de coser;⁸⁶⁰⁹⁸⁸⁰⁰ tempo⁶²⁵⁶ de estar calado²⁸¹⁴⁸⁸⁰⁰ e tempo⁶²⁵⁶ de falar;¹⁶⁹⁶⁸⁷⁶³

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁷ tempo⁶²⁵⁶ de rasgar⁷¹⁶⁷⁸⁸⁰⁰ e tempo⁶²⁵⁶ de coser;⁸⁶⁰⁹⁸⁸⁰⁰ tempo⁶²⁵⁶ de estar calado²⁸¹⁴⁸⁸⁰⁰ e tempo⁶²⁵⁶ de falar;¹⁶⁹⁶⁸⁷⁶³

Cepher (en)

⁷ A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;