Ozzuu Bible
Compare Ecc 10:1Ozzuu Bible - comparison
Ecc 10:1
Found 29 translations
Config
1
Qual a moscaH2070 זְבוּבH2070 mortaH4194 מָוֶתH4194 faz o unguentoH8081 שֶׁמֶןH8081 do perfumadorH7543 רָקחַH7543H8802 exalarH5042 נָבַעH5042H8686 mau cheiroH887 בָּאַשׁH887H8686, assim é para יקרH3368 a sabedoriaH2451 חָכמָהH2451 e a honra כבודH3519 um poucoH4592 מְעַטH4592 de estultíciaH5531 סִכלוּתH5531.
1
As moscas mortas fazem com que o óleo do perfumista se corrompa e produza mau cheiro. Da mesma forma, um pouco de tolice pode fazer o conhecimento perder todo o seu valor.
1
As moscas mortas fazem que o unguento do perfumista exale mau cheiro; o mesmo sucede ao que tem uma reputação de sabedoria e honra ao permitir um pouco de insensatez.
1
As moscas mortas são capazes de estragar e fazer cheirar mal um frasco do melhor perfume. Sim, um pequeno erro pode anular os efeitos da sabedoria e da honra!
1
Assim como as moscas mortas fazem o unguento do perfumador exalar mau cheiro, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estultícia.
1
Just as dead flies make perfumed oil stink, so a little folly outweighs wisdom and honor.
1
Dead flies cause the ointment of the perfumer to send forth a stinking savour: so doth a little folly outweigh wisdom and honour.
1
Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado; um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.[*]
1
Mosca morta estraga[p] o perfume do perfumista, um pouco de insensatez conta mais que sabedoria e glória.
1
Flies that die in it , lose the sweetness of [the] ointment. A little folly at some time is more precious than wisdom and glory.
1
SE ALGUÉM colocar moscas mortas num vidro de perfume, ele acabará cheirando mal! Assim, um pequeno erro pode destruir muita sabedoria e honra.
1
Assim como o óleo perfumado se torna putrefato sob o efeito de insetos mortos que nele venham a cair, sabedoria e honra são sobrepujadas pela insensatez, por menor que ela seja.
1
ⓔ A s moscas mortas fazem com que o óleo do perfumista se estrague e produza mau cheiro. Do mesmo modo, um pouco de insensatez pesa mais do que a sabedoria e a honra.
1
As moscas mortas fazem com que o ungüento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.
1
ASSIM como as moscas mortas fazem exalar mau cheiro e inutilizar o ungüento do perfumador, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estultícia.
1
ASSIM como as moscas mortas fazem exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estultícia.
1
As moscas mortas fazem com que o ungüento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.
1
Mosca morta estraga um vidro de perfume, e um pouco de insensatez pesa mais do que a sabedoria E A honra.
1
Moscas pestilentas irão corromper o preparado de doce unguento, e um pouco de sabedoria é mais precioso do que uma grande glória com loucura.
1
Uma mosca morta infeta e inutiliza um bom perfume; uma pequena insensatez fica mais cara do que grande sabedoria e honra.
1
Uma mosca morta infeta e inutiliza um bom perfume; uma pequena insensatez fica mais cara do que grande sabedoria e honra.
1
Assim como a mosca morta faz ⓐ exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra um pouco de estultícia. [1]
1
ASSIM como as moscas mortas fazem exalar mau cheiro e inutilizar o ungüento do perfumador, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estultícia.
1
Moscas mortas estragam e corrompem o óleo do perfumista. Uma pequena insensatez pesa mais que a sabedoria e a glória.
1
Uma mosca morta infecta e estraga o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.
1
DEAD flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savor: so does a little folly him that is in reputation for wisdom and honor.