Ozzuu Bible
Compare 2ma 7:37Ozzuu Bible - comparison
2ma 7:37
Found 8 translations
Config
37
But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful unto our nation; and that thou by torments and plagues mayest confess, that he alone is God;
37
But I, as my brethren, give up both body and soul for the laws of our fathers, calling upon God that he may speedily become [47] gracious to the nation; and that thou amidst trials and plagues [48] mayest confess that he alone is God;
37
A exemplo de meus irmãos, entrego meu corpo e minha vida em defesa às leis de nossos pais e suplico a Deus que ele não se demore em apiedar-se de seu povo; oxalá tu, em meio aos sofrimentos e provações, reconheças nele o Deus único;
37
Quanto a mim, como meus irmãos, entrego o corpo e a vida pelas leis de nossos pais, suplicando a Deus que se mostre logo misericordioso para com a nação e que, mediante provas e flagelos, te obrigue a reconhecer que só ele é Deus.[t]
37
Soothly I, as my brethren, betake my soul and (my) body for the laws of (our) fathers; and I call God to help [or in-calling God], that more ripely he be made helpful to our folk, and that thou acknowledge with (or after) torments and beatings, that he is God alone.
37
Soothly I, as my brethren, betake my soul and body for the laws of fathers; and I call God to help [or in-calling God], that more ripely he be made helpful to our folk, and that thou acknowledge with torments and beatings, that he is God alone.
37
Eu, a exemplo dos meus irmãos, ofereço o meu corpo e a minha alma, por amor às leis da nossa pátria, e peço a Deus que depressa se mostre misericordioso com o nosso povo, e que, quanto a ti, no meio das tuas provações e aflições, venhas a confessar que somente ele é Deus.
37
But I, as my brethren, offer up my body and life for the Torah of our fathers, beseeching Elohiym that he would speedily be merciful unto our nation; and that you by torments and plagues may confess, that he alone is Elohiym;