Ozzuu Bible
Compare 2ma 4:47Ozzuu Bible - comparison
2ma 4:47
Found 8 translations
Config
47
Insomuch that he discharged Menelaus from the accusations, who notwithstanding was cause of all the mischief: and those poor men, who, if they had told their cause, yea, before the Scythians, should have been judged innocent, them he condemned to death.
47
And him that was the cause of all the evil, Menelaus, he discharged from the accusations; but those hapless men, who, if they had pleaded even before [78] Scythians, would have been discharged uncondemned, them he sentenced to death.
47
de modo que Menelau, posto que responsável por todo o mal, foi considerado pelo rei inocente de todas as acusações que pesavam sobre ele, e condenou à morte os infelizes que teriam sido julgados inocentes, mesmo se tivessem pleiteado diante dos citas.[*]
47
E assim ele absolveu das acusações a Menelau, que era o causador de toda essa maldade, enquanto aqueles infelizes, os quais, se tivessem pleiteado sua causa diante dos citas, teriam sido absolvidos como irrepreensíveis, condenou-os à morte!
47
and (he) assoiled (or absolved) from (the) crimes Menelaus, guilty truly of all the malice [or And he assoiled (or absolved) Menelaus, guilty truly of crimes, of all the malice]. Forsooth he damned or condemned by death these wretches, which should be deemed innocents, yea, if they had led cause with (the) Scythians.
47
and assoiled or absolved from crimes Menelaus, guilty truly of all the malice. Forsooth he damned or condemned by death these wretches, which should be deemed innocents, yea, if they had led cause with Scythians.
47
O rei absolveu Menelau, o culpado de todos aqueles males, mas condenou à morte aqueles infelizes que, se tivessem defendido a sua causa, mesmo diante de citas [23] , teriam sido considerados inocentes.
47
So much so that he discharged Menelaus from the accusations, who notwithstanding was cause of all the mischief: and those poor men, who, if they had told their cause, yea, before the Scythians, should have been judged innocent, them he condemned to death.