Ozzuu Bible
Compare 2ma 4:38Ozzuu Bible - comparison
2ma 4:38
Found 8 translations
Config
38
And being kindled with anger, forthwith he took away Andronicus his purple, and rent off his clothes, and leading him through the whole city unto that very place, where he had committed impiety against Onias, there slew he the cursed murderer. Thus the Lord rewarded him his punishment, as he had deserved.
38
And being inflamed with passion, forthwith he stripped off Andronicus's [66] purple robe, and [67] rent off his under garments, and when he had led him round through the whole city unto that very place where he had committed impiety against Onias, there he put the murderer out of the way, the Lord [68] rendering to him the punishment he had deserved.
38
Excitado assim por uma cólera violenta, despojou imediatamente Andrônico de suas púrpuras, rasgou-lhe as vestes, mandou que levassem através de toda a cidade, até o lugar onde havia lançado a mão sacrílega sobre Onias, e ali acabou com a vida do homicida. Assim o Senhor deu-lhe o merecido castigo.
38
A seguir, inflamado de indignação, mandou imediatamente despojar Andrônico da sua púrpura e rasgar-lhe as vestes, fazendo-o depois conduzir por toda a cidade até ao lugar exato onde ele havia cometido a sua impiedade contra Onias. Ali mandou para fora do mundo esse assassino, retribuindo-lhe o Senhor com a condigna punição.[s]
38
And his heart was kindled, and he commanded that Andronicus, unclothed of (his) purple, be led about by all the city, and that in that place in which he had done unpious(ly) against Onias, the cursed man be (de)prived of life; for the Lord gave to him even-worthy pain.
38
And his heart was kindled, and he commanded that Andronicus, unclothed of purple, be led about by all the city, and that in that place in which he had done unpiously against Onias, the cursed man be deprived of life; for the Lord gave to him even-worthy pain.
38
E, ardendo em ira, despojou Andrónico do seu manto de púrpura, rasgou-lhe as vestes e fê-lo desfilar por toda a cidade, até ao mesmo lugar onde tinha praticado o ímpio crime contra Onias. E ali mesmo fez desaparecer do mundo este sanguinário, dando-lhe o merecido castigo.
38
And being kindled with anger, forthwith he took away Andronicus his purple, and rent off his clothes, and leading him through the whole city unto that very place, where he had committed impiety against Onyahu, there slew he the cursed murderer. Thus Yahuah rewarded him his punishment, as he had deserved.