Ozzuu Bible
Compare 2ma 4:34Ozzuu Bible - comparison
2ma 4:34
Found 8 translations
Config
34
Wherefore Menelaus, taking Andronicus apart, prayed, him to get Onias into his hands; who being persuaded thereunto, and coming to Onias in deceit, gave him his right hand with oaths; and though he were suspected by him, yet persuaded he him to come forth of the sanctuary: whom forthwith he shut up without regard of justice.
34
Wherefore Menelaus, taking Andronicus apart, prayed him [59] to kill Onias. And coming to Onias, and [60] being persuaded to use treachery, and being received as a friend, Andronicus gave him his right hand with oaths of fidelity, and, though he was suspected by him, so persuaded him to come forth of the sanctuary; and forthwith he [61] despatched him without regard of justice.
34
Por causa disso, Menelau tomou à parte Andrônico, e induziu-o a matar Onias. Andrônico dirigiu-se, pois, para junto dele, enganou-o com astúcia, deu-lhe garantias, que confirmou por juramento, levou-o a deixar seu esconderijo e matou-o no mesmo instante, sem nenhuma atenção à justiça.[*]
34
Por causa disso Menelau, dirigindo-se secretamente a Andrônico, incitava-o a eliminar Onias. De fato, indo visitá-lo, e obtida a sua confiança com astúcia, Andrônico alcançou que Onias lhe desse as mãos, depois de ele mesmo lhas ter estendido com juramentos. A seguir, embora despertasse suspeitas, convenceu-o a sair do seu asilo. E imediatamente mandou matá-lo, sem qualquer consideração pela justiça.
34
Wherefore Menelaus went to Andronicus, and prayed that he would slay Onias. And when he came to Onias, and had given right hands with an oath, though he was suspect to him, he counselled him for to go forth (out) of asylum (or out of the place of refuge), and anon (or at once) he slew him, and dreaded not rightwiseness (or and had no fear of reckoning or of retribution). [Whereof Menelaus going to Andronicus, prayed that he slay Onias. Which when he came to Onias, and right hands given with oath, though he was suspect to him, counselled him for to go forth of asylum, anon slew him, not dreading rightwiseness.]
34
Wherefore Menelaus went to Andronicus, and prayed that he would slay Onias. And when he came to Onias, and had given right hands with an oath, though he was suspect to him, he counselled him for to go forth of asylum, and anon he slew him, and dreaded not rightwiseness.
34
Então Menelau falou em particular com Andrónico e insistiu com ele para que matasse Onias. Andrónico foi falar com Onias. Este convencido, por uma promessa falsa, a recebê-lo, deu-lhe um aperto de mão com juramento e, embora estivesse desconfiado, deixou-se persuadir a sair do seu refúgio. Imediatamente Andrónico o matou, sem o menor respeito pela justiça.
34
Wherefore Menelaus, taking Andronicus apart, prayed, him to get Onyahu into his hands; who being persuaded thereunto, and coming to Onyahu in deceit, gave him his right hand with oaths; and though he were suspected by him, yet persuaded he him to come forth of the sanctuary: whom forthwith he shut up without regard of justice.