Ozzuu Bible
Compare 2ma 1:10Ozzuu Bible - comparison
2ma 1:10
Found 8 translations
Config
10
In the hundred fourscore and eighth year, the people that were at Jerusalem and in Judea, and the council, and Judas, sent greeting and health unto Aristobulus, king Ptolemeus' master, who was of the stock of the anointed priests, and to the Jews that were in Egypt:
10
Written in the hundred fourscore and eighth year. They that are in Jerusalem and they that are in Judæa and [14] the senate and Judas, unto Aristobulus, [15] king Ptolemy's teacher, who is also of the stock of the [16] anointed priests, and unto the Jews that are in Egypt, send greeting and health.
10
No ano cento e oitenta e oito. Os habitantes de Jerusalém e da Judéia, o senado e Judas, a Aristóbulo, conselheiro do rei Ptolomeu, da linhagem dos sacerdotes consagrados, como também aos judeus do Egito, saúde e prosperidade![*]
10
No ano cento e oitenta e oito.[d] Os habitantes de Jerusalém e os que estão na Judéia, o conselho dos anciãos e Judas,[f] a Aristóbulo,[g] preceptor do rei Ptolomeu e pertencente à linhagem dos sacerdotes ungidos, bem como aos judeus que estão no Egito, saudações e votos de saúde!
10
In the hundred year and eight and eightieth, the people that is in Jerusalem, and in Judea, and the elder men [or and the senate], and Judas, to Aristobulus, master (or teacher) of Ptolemy, (the) king, that is of the kin of (the) anointed priests, and to them that be in Egypt, Jews, health of soul, and health of body.
10
In the hundred year and eight and eightieth, the people that is in Jerusalem, and in Judea, and the elder men [or the senate], and Judas, to Aristobulus, master of Ptolemy, king, that is of the kin of anointed priests, and to them that be in Egypt, Jews, health of soul, and health of body.
10
«Da parte dos habitantes de Jerusalém e da Judeia, o conselho dos anciãos e Judas, a Aristóbulo, tutor do rei Ptolomeu e descendente dos sacerdotes ungidos, bem como para os judeus que moram no Egito, saudações e votos de boa saúde.»
10
In the hundred fourscore and eighth year, the people that were at Yerushalayim and in Yahudah, and the council, and Yahudah, sent greeting and health unto Aristobulus, King Ptolemy's master, who was of the stock of the anointed priests, and to the Yahudiym that were in Mitsrayim: