Ozzuu Bible
Compare 2Ki 15:19Ozzuu Bible - comparison
2Ki 15:19
Found 31 translations
Config
19
Então, veio בואH935H8804 PulH6322 פּוּלH6322, rei מלךH4428 da Assíria אשורH804, contra a terra ארץH776; MenaémH4505 מְנַחֵםH4505 deu נתןH5414H8799 a PulH6322 פּוּלH6322 milH505 אֶלֶףH505 talentosH3603 כִּכָּרH3603 de prata כסףH3701, para que este יָדH3027 o ajudasse a consolidarH2388 חָזַקH2388H8687 o seu reinoH4467 מַמלָכָהH4467.
19
Então Tiglate-Pileser, também chamado Pul, rei da Assíria, invadiu o país, e Menaém lhe deu trinta e cinco mil quilos de prata a fim de conquistar seu apoio e manter-se no trono.
19
E Pul, o rei da Assíria, veio contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que a sua mão pudesse estar com ele, para confirmar o reino em sua mão.
19
O rei Pul da Assíria invadiu a terra. Menaem subornou-o a troco de umas 34 toneladas de prata, para que se retirasse do país.
19
Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que a sua mão fosse com ele, a fim de firmar o reino na sua mão.
19
Pul the king of Ashur invaded the land. Menachem gave Pul thirty-three tons of silver, so that he would confirm Menachem’s hold on the kingdom.
19
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
19
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
19
Ful, rei da Assíria, veio então contra Israel. Manaém deu-lhe mil talentos de prata para que o ajudasse a consolidar seu poder.
19
Pul,[e] rei da Assíria, invadiu a terra. Manaém pagou a Pui mil talentos de prata para que o apoiasse e consolidasse o poder real em suas mãos.
19
In all the days of him, Pul, the king of Assyria, came into Tirzah. And Menahem gave to Pul a thousand talents of silver, that he should be to him into help, and should make steadfast his realm; (In all his days, Pul, the king of Assyria, came against the land. And Menahem gave Pul a thousand talents of silver, so that he would help him, and strengthen Menahem’s hold on his kingdom;)
19
In all the days of him, Pul, the king of Assyria, came into Tirzah. And Menahem gave to Pul a thousand talents of silver, that he should be to him into help, and should make steadfast his realm;
19
Então Pul, rei da Assíria, invadiu a terra. Contudo, Menaém comprou aquele rei com um presente de sessenta mil quilos de prata.
19
Então Pul, o rei da Assíria, veio contra a terra. E Menahem deu a Pul mil talentos de prata, para que ele o ajudasse a firmar o reino na sua mão.
19
ⓚ Então Pul[17] , rei da Assíria, atacou a terra, e Menaém deu a Pul mil talentos[18] de prata, para que este o ajudasse a consolidar seu reino.
19
Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.
19
Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.
19
Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.
19
Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.
19
Pul, rei da Assíria, invadiu o país. Manaém pagou a Pul trinta e quatro toneladas de prata, para que Pul o apoiasse e o mantivesse no trono.
19
Nos seus dias subiu Pul, rei da Assíria, contra a terra: então Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para ajudá-lo a consolidar seu poder.
19
Pul [79] , rei da Assíria, invadiu Israel e Menaém deu-lhe umas trinta e quatro toneladas de prata, a fim de conseguir o seu apoio para se manter no trono.
19
Pul [79] , rei da Assíria, invadiu Israel e Menaém deu-lhe umas trinta e quatro toneladas de prata, a fim de conseguir o seu apoio para se manter no trono.
19
Então, veio Pul, ⓚ rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que a sua mão fosse com ele, ⓛ a fim de firmar o reino na sua mão.
19
Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.
19
No seu tempo, Ful, rei da Assíria, invadiu o país. Manaém deu-lhe mil talentos — † umas trinta toneladas — de prata, para que o ajudasse a consolidar o reinado em sua mão.
19
Menaém deu a Pul, rei da Assíria, que invadira o país, mil talentos de prata, a fim de que ele o ajudasse a consolidar o seu poder.
19
And Pul the king of Ashshur came against the land: and Menachem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.