Ozzuu Bible
Compare 2Ch 9:14Ozzuu Bible - comparison
2Ch 9:14
Found 31 translations
Config
14
afora o que entrava בואH935H8688 dos vendedores אנושH582H8446 תּוּרH8446H8802 e dos negociantesH5503 סָחַרH5503H8802; também todos os reis מלךH4428 da ArábiaH6152 עֲרָבH6152 e os governadoresH6346 פֶּחָהH6346 dessa mesma terra ארץH776 traziam בואH935H8688 a Salomão שלהH8010 ouro זהבH2091 e prata כסףH3701.
14
sem contar os impostos pagos pelos mercadores e os comerciantes. De igual forma, os reis árabes e os governadores dos vários distritos do país traziam seus tributos em ouro e prata a Salomão.
14
fora aquele que os vendedores ambulantes e mercadores traziam. E todos os reis da Arábia e os governadores da região traziam ouro e prata para Salomão.
14
Além disso, mantinha relações comerciais com a Arábia, exportando mercadorias em troca do ouro e da prata que lhe enviavam.
14
Afora o que os negociantes e mercadores traziam; também todos os reis da Arábia, e os governadores da mesma terra, traziam a Salomão ouro e prata.
14
besides that which came from customs duties and sales taxes; also all the Arab kings and regional governors brought gold and silver to Shlomo.
14
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
14
beside that which the chapmen and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
14
além do que lhe traziam os mercadores e traficantes. Todos os reis da Arábia, como os governadores locais, traziam a Salomão (um tributo) de ouro e prata.
14
sem contar o que lhe provinha dos tributos[n] dos mercadores e traficantes importadores; todos os reis da Arábia, todos os governadores do país traziam igualmente ouro e prata a Salomão.
14
besides that sum which the legates of diverse folks, and merchants were wont to bring, and all the kings of Arabia, and the princes of (other) lands, which brought together gold and silver to Solomon (who all brought gold and silver to Solomon).
14
besides that sum which the legates of diverse folks, and merchants were wont to bring, and all the kings of Arabia, and the princes of lands, which brought together gold and silver to Solomon.
14
dos reis da Arábia, e de muitas outras terras que pagavam uma taxa a ele todos os anos. Além disso, as mercadorias que os seus comerciantes remetiam para os outros países davam lucro.
14
além do que os negociantes e mercadores traziam, e além do ouro e prata que todos os reis da Arábia e os governadores da terra traziam a Salomão.
14
ⓓ fora o que os mercadores e negociantes traziam. Todos os reis da Arábia e os governadores do país também traziam ouro e prata a Salomão.
14
afora o que os mercadores e negociantes traziam; também todos os reis da Arábia, e os governadores do país traziam a Salomão ouro e prata.
14
Afora o que os negociantes e mercadores traziam; também todos os reis da Arábia, e os governadores da mesma terra traziam a Salomão ouro e prata.
14
Afora o que os negociantes e mercadores traziam; também todos os reis da Arábia, e os governadores da mesma terra traziam a Salomão ouro e prata.
14
afora o que os mercadores e negociantes traziam; também todos os reis da Arábia, e os governadores do país traziam a Salomão ouro e prata.
14
sem contar o que recebia como tributo dos mercadores e do lucro dos comerciantes. Além disso, todos os reis da Arábia e todos os governadores do país também traziam ouro e prata para Salomão.
14
além do que os homens que haviam sido regularmente nomeados e os mercadores traziam, e todos os reis da Arábia e príncipes da terra; todos traziam ouro e prata ao rei Salomão.
14
sem contar os impostos sobre importações e comércio. Recebia, além disso, o ouro e a prata que eram obrigados a levar-lhe os reis da Arábia e os governadores do país.
14
sem contar os impostos sobre importações e comércio. Recebia, além disso, o ouro e a prata que eram obrigados a levar-lhe os reis da Arábia e os governadores do país.
14
afora o que os negociantes e mercadores traziam; também todos os reis da Arábia e os príncipes da mesma terra traziam a Salomão ouro e prata.
14
Afora o que os negociantes e mercadores traziam; também todos os reis da Arábia, e os governadores da mesma terra traziam a Salomão ouro e prata.
14
sem contar os tributos das cidades e as taxas dos negociantes. Também todos os reis da Arábia e os governadores do país levavam a Salomão ouro e prata.
14
Além do que recebia dos impostos cobrados aos viajantes e comerciantes. Todos os reis da Arábia e os governadores das províncias traziam ouro e prata a Salomão.
14
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arav and governors of the country brought gold and silver to Shalomah.