Ozzuu Bible
Compare 2Ch 9:1Ozzuu Bible - comparison
2Ch 9:1
Found 31 translations
Config
1
Tendo a rainhaH4436 מַלְכָּהH4436 de SabáH7614 שְׁבָאH7614 ouvido שמעH8085H8804 a famaH8088 שֵׁמַעH8088 de Salomão שלהH8010, veio בואH935H8799 a Jerusalém ירושלםH3389 prová-loH5254 נָסָהH5254H8763 com perguntasH2420 חִידָהH2420 difíceis, com mui מאדH3966 grandeH3515 כָּבֵדH3515 comitivaH2428 חַיִלH2428; com camelosH1581 גָּמָלH1581 carregados נשאH5375H8802 de especiariasH1314 בֶּשֶׂםH1314, de ouro זהבH2091 em abundânciaH7230 רֹבH7230 e pedras אבןH68 preciosas יקרH3368; compareceu בואH935H8799 perante Salomão שלהH8010 e lhe expôs דברH1696H8762 tudo quanto trazia em sua menteH3824 לֵבָבH3824.
1
A rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão e veio a Jerusalém para pôr à prova a sabedoria de Salomão, por meio de seus enigmas. Chegou acompanhada de uma grande comitiva e muitos presentes caros: camelos carregados de especiarias e essências aromáticas, muito ouro e pedras preciosas. Assim que se reuniu com Salomão, inquiriu-lhe sobre todos os assuntos que desejava.
1
E, quando a rainha de Sabá ouviu sobre a fama de Salomão, ela veio provar Salomão com perguntas difíceis em Jerusalém, com uma comitiva mui grande, e camelos que carregavam especiarias, e ouro em abundância, e pedras preciosas; e quando ela chegou até Salomão, conversou com ele sobre tudo o que estava no seu coração.
1
Ouvindo a rainha de Sabá toda a fama de Salomão, resolveu vir apresentar-lhe pessoalmente algumas questões bastante complexas, para ver a resposta que daria. Chegou a Jerusalém com uma grande comitiva e muitos camelos carregados de especiarias, ouro e joias, e colocou-lhe as questões que entendeu.
1
E, tendo a rainha de Sabá ouvido a fama de Salomão, veio a Jerusalém, para provar Salomão com questões difíceis, com um muito grande cortejo, e com camelos que carregavam matérias- primas- aromatizantes, e ouro em abundância, e pedras preciosas; e foi a Salomão, e falou com ele de tudo o que tinha no seu coração.
1
When the queen of Sh’va heard what was being said about Shlomo, she came to test him with difficult questions in Yerushalayim, accompanied by a very great retinue, including camels bearing spices and gold in abundance, and precious stones. When she appeared before Shlomo, she spoke with him about everything on her heart;
1
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
1
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
1
A rainha de Sabá, ouvindo falar da fama de Salomão, veio a Jerusalém para prová-lo por meio de enigmas. Ela tinha um séquito considerável, camelos carregados de aromas, grande quantidade de ouro e de pedras preciosas. Quando da sua visita a Salomão, expôs-lhe tudo o que tinha no coração.
1
A rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão e veio a Jerusalém para pôr à prova Salomão, por meio de enigmas. Chegou com grandes riquezas, com camelos carregados de aromas, grande quantidade de ouro e de pedras preciosas. Quando da sua visita a Salomão, expôs-lhe tudo o que tinha no coração.
1
And the queen of Sheba, when she had heard (of) the fame of Solomon, came into Jerusalem for to assay him in dark figures,[1] or likenesses (came to Jerusalem to test him with hard questions), (along) with great riches, and camels, that bare sweet smelling spices, and full much of gold, and precious gems, either pearls. And when she was come to Solomon, she spake to him whatever things were in her heart.
1
And the queen of Sheba, when she had heard of the fame of Solomon, came into Jerusalem for to assay him in dark figures[4] , or likenesses , with great riches, and camels, that bare sweet smelling spices, and full much of gold, and precious gems, either pearls . And when she was come to Solomon, she spake to him whatever things were in her heart.
1
QUANDO A RAINHA de Sabá ouviu falar da grande sabedoria de Salomão, veia a Jerusalém para ver se era verdade, e fez umas perguntas bem difíceis a ele. Com ela veia um grupo muito grande de auxiliares e empregados, trazendo camelos carregados de materiais de perfumes, oura e jóias.
1
Quando a rainha de Shevá [Sabá] ouviu sobre a fama de Salomão, ela veio a Jerusalém para prová-lo com enigmas, trazendo um grande séquito, com camelos carregados de especiarias e muitíssimo ouro e pedras preciosas. E veio à presença de Salomão e disse-lhe tudo quanto tinha no seu coração,
1
ⓦ A rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão e veio a Jerusalém para testá-lo com perguntas difíceis; trazia consigo uma grande comitiva, camelos carregados de especiarias, muito ouro e pedras preciosas. Encontrando-se com Salomão, discutiu com ele sobre tudo o que pensava.
1
Tendo a rainha de Sabá ouvido da fama de Salomão, veio a Jerusalém para prová-lo por enigmas; trazia consigo uma grande comitiva, e camelos carregados de especiarias, e ouro em abundância, e pedras preciosas; e vindo ter com Salomão, falou com ele de tudo o que tinha no seu coração.
1
E OUVINDO a rainha de Sabá a fama de Salomão, veio a Jerusalém, para prová-lo com questões difíceis, com um grande séquito, e com camelos carregados de especiarias; ouro em abundância e pedras preciosas; e foi a Salomão, e falou com ele de tudo o que tinha no seu coração.
1
E OUVINDO a rainha de Sabá a fama de Salomão, veio a Jerusalém, para provar Salomão com questões difíceis, com um grande séquito, e com camelos carregados de especiarias; ouro em abundância e pedras preciosas; e foi a Salomão, e falou com ele de tudo o que tinha no seu coração.
1
Tendo a rainha de Sabá ouvido da fama de Salomão, veio a Jerusalém para prová-lo por enigmas; trazia consigo uma grande comitiva, e camelos carregados de especiarias, e ouro em abundância, e pedras preciosas; e vindo ter com Salomão, falou com ele de tudo o que tinha no seu coração.
1
A rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão e foi a Jerusalém para submeter o rei à prova por meio de enigmas. Chegou com grandes riquezas, com camelos carregados de perfume, muito ouro e pedras preciosas. Apresentou-se a Salomão e lhe propôs tudo o que pensava.
1
A rainha de Sabá ouvira falar no nome de Salomão, e chegou a Jerusalém com uma grande comitiva, para provar Salomão com perguntas difíceis; com ela haviam camelos que traziam especiarias em abundância, e ouro, e pedras preciosas; ela veio a Salomão e disse-lhe tudo o que estava em sua mente.
1
A fama do rei Salomão chegou até à corte da rainha de Sabá [5] . Por isso, ela foi a Jerusalém para o pôr à prova com perguntas difíceis. Foi acompanhada por um grande séquito, com camelos carregados de perfumes, grande quantidade de ouro e de pedras preciosas. Quando se encontrou com Salomão, expôs-lhe tudo o que tinha pensado.
1
A fama do rei Salomão chegou até à corte da rainha de Sabá [5] . Por isso, ela foi a Jerusalém para o pôr à prova com perguntas difíceis. Foi acompanhada por um grande séquito, com camelos carregados de perfumes, grande quantidade de ouro e de pedras preciosas. Quando se encontrou com Salomão, expôs-lhe tudo o que tinha pensado.
1
E, ouvindo ⓐ a rainha de Sabá a fama de Salomão, veio a Jerusalém experimentar Salomão com enigmas, com uma mui grande comitiva de camelos carregados de especiarias, e ouro em abundância, e pedras preciosas; e veio a Salomão e falou com ele de tudo o que tinha no seu coração.
1
Tendo a rainha4436 de Sabá7614 ouvido80858804 a fama8088 de Salomão,8010 veio9358799 a Jerusalém3389 prová-lo52548763 com perguntas2420 difíceis, com mui3966 grande3515 comitiva;2428 com camelos1581 carregados53758802 de especiarias,1314 de ouro2091 em abundância7230 e pedras68 preciosas;3368 compareceu9358799 perante Salomão8010 e lhe expôs16968762 tudo quanto trazia em sua mente.3824
1
E OUVINDO a rainha de Sabá a fama de Salomão, veio a Jerusalém, para prová-lo com questões difíceis, com um grande séquito, e com camelos carregados de especiarias; ouro em abundância e pedras preciosas; e foi a Salomão, e falou com ele de tudo o que tinha no seu coração.
1
A rainha de Sabá teve notícia da fama de Salomão e foi a Jerusalém, querendo testá-lo com enigmas. Chegou acompanhada de enorme séquito e com muitos camelos, carregados de preciosidades, ouro em quantidade e pedras preciosas. Ela visitou Salomão e conversou com ele sobre tudo quanto trazia em sua mente.
1
A rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão. A fim de o provar por meio de enigmas, veio a Jerusalém, acompanhada de numeroso séquito, de camelos carregados com aromas e grande quantidade de ouro e pedras preciosas. Quando chegou à presença de Salomão, expôs tudo o que tencionava dizer-lhe.
1
Tendo a rainha4436 de Sabá7614 ouvido80858804 a fama8088 de Salomão,8010 veio9358799 a Jerusalém3389 prová-lo52548763 com perguntas2420 difíceis, com mui3966 grande3515 comitiva;2428 com camelos1581 carregados53758802 de especiarias,1314 de ouro2091 em abundância7230 e pedras68 preciosas;3368 compareceu9358799 perante Salomão8010 e lhe expôs16968762 tudo quanto trazia em sua mente.3824
1
Tendo a rainha4436 de Sabá7614 ouvido80858804 a fama8088 de Salomão,8010 veio9358799 a Jerusalém3389 prová-lo52548763 com perguntas2420 difíceis, com mui3966 grande3515 comitiva;2428 com camelos1581 carregados53758802 de especiarias,1314 de ouro2091 em abundância7230 e pedras68 preciosas;3368 compareceu9358799 perante Salomão8010 e lhe expôs16968762 tudo quanto trazia em sua mente.3824
1
AND when the Queen of Sheva heard of the fame of Shalomah, she came to prove Shalomah with hard questions at Yerushalayim, with a very great company, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to El-Shalomah, she communed with him of את all that was in her heart.