Ozzuu Bible
Compare 2Ch 29:34Ozzuu Bible - comparison
2Ch 29:34
Found 31 translations
Config
34
Os sacerdotes כֹּהֵןH3548, porém, eram mui poucosH4592 מְעַטH4592 e não podiam יכלH3201H8804 esfolarH6584 פָּשַׁטH6584H8687 a todos os holocaustosH5930 עֹלָהH5930; pelo que seus irmãos אחH251, os levitasH3881 לֵוִיִיH3881, os ajudaramH2388 חָזַקH2388H8762, até findar-se כלהH3615H8800 a obra מלאכהH4399 e até que os outros sacerdotes כֹּהֵןH3548 se santificaram קדשH6942H8691; porque os levitasH3881 לֵוִיִיH3881 foram mais retosH3477 יָשָׁרH3477 de coraçãoH3824 לֵבָבH3824, para se santificarem קדשH6942H8692, do que os sacerdotes כֹּהֵןH3548.
34
Os sacerdotes, no entanto, eram em número reduzido e não conseguiam retirar a pele de todos os holocaustos; pelo que seus parentes, os levitas, os ajudaram, até findar-se a obra e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais justos e sinceros de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.
34
Porém, os sacerdotes eram pouquíssimos, de modo que não conseguiram esfolar todas as ofertas queimadas; porquanto os seus irmãos, os levitas, ajudaram-lhes, até que a obra foi terminada, e até que outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas eram mais retos de coração para se santificarem do que os sacerdotes.
34
Verificou-se, aliás, que eram poucos os sacerdotes para preparar tantos holocaustos; por isso, os seus irmãos levitas puseram-se a ajudá-los, até que outros sacerdotes decidissem santificar-se e participar naquele serviço; porque os levitas foram muito mais prestes na sua dedicação que os sacerdotes.
34
Eram, porém, os sacerdotes mui poucos, e não podiam esfolar a todos os holocaustos; pelo que seus irmãos, os levitas, os ajudaram, até a obra se acabar, e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.
34
Only there weren’t enough cohanim to skin and butcher all the burnt offerings, so their colleagues the L’vi’im assisted them until the work was finished and the cohanim had consecrated themselves (for the L’vi’im had been more diligent to consecrate themselves than the cohanim ).
34
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
34
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
34
Mas como os sacerdotes, devido a seu pequeno número, não podiam esfolar todos os holocaustos, seus irmãos, os levitas, ajudaram até que não houvesse mais necessidade e até que os outros sacerdotes se tivessem santificado; porque os levitas tinham mostrado mais solicitude que os sacerdotes para se purificarem.
34
Todavia, o número dos sacerdotes foi insuficiente para esfolar todos esses holocaustos; por isso os levitas, seus irmãos, os ajudaram até que esta obra terminasse e até que os sacerdotes fossem santificados; os levitas, de fato, estavam mais dispostos que os sacerdotes a se santificar.[r]
34
And the priests were few, and they might not suffice for to draw, or flay off, the skins of [the] burnt sacrifices; wherefore and the deacons their brethren helped them, till the work was [ful]filled, and the priests were hallowed; for the deacons be hallowed by lighter custom than the priests. (And the priests were too few, to be able to draw away, or to flay off, all the skins of the burnt sacrifices; and so their kinsmen the Levites helped them, until the work was finished, and the other priests had consecrated themselves; for more of the Levites had kept themselves purified than had the priests.)
34
And the priests were few, and they might not suffice for to draw, or flay off , the skins of [the] burnt sacrifices; wherefore and the deacons [or Levites] their brethren helped them, till the work was [ful] filled, and the priests were hallowed; for the deacons [or Levites] be hallowed by lighter custom than the priests.
34
Visto como eram muito poucos os sacerdotes para preparar as ofertas queimadas, então os seus irmãos levitas os ajudaram até que o trabalho estivesse terminado - e até que houvesse mais sacerdotes que se santificassem para o trabalho, porque os levitas estavam muito mais dispostos a santificar-se do que os sacerdotes.
34
Porém, eram muito poucos os sacerdotes, de modo que não podiam esfolar todas as ofertas de elevação, pelo que seus irmãos, os levitas, os ajudaram até que o serviço fosse terminado e que os outros sacerdotes se santificassem, pois os levitas foram mais retos de coração do que os sacerdotes para se santificarem.
34
Mas havia poucos sacerdotes para tirar o couro de todos os sacrifícios. Então seus parentes, os levitas, os ajudaram, até terminar a obra e até que os outros sacerdotes se santificassem, pois os levitas foram mais ágeis para se santificarem do que os sacerdotes.
34
Eram, porém, mui poucos os sacerdotes, de modo que não podiam esfolar todos os holocaustos; pelo que seus irmãos, os levitas, os ajudaram, até se acabar a obra, e até que os outros sacerdotes se santificassem, pois os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.
34
Eram, porém, os sacerdotes mui poucos, e não podiam esfolar a todos os holocaustos; pelo que seus irmãos os levitas os ajudaram, até a obra se acabar, e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.
34
Eram, porém, os sacerdotes mui poucos, e não podiam esfolar a todos os holocaustos; pelo que seus irmãos os levitas os ajudaram, até a obra se acabar, e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.
34
Eram, porém, mui poucos os sacerdotes, de modo que não podiam esfolar todos os holocaustos; pelo que seus irmãos, os levitas, os ajudaram, até se acabar a obra, e até que os outros sacerdotes se santificassem, pois os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.
34
Como os sacerdotes eram poucos e não davam conta para degolar todas as vítimas, seus irmãos, os levitas, lhes deram ajuda até terminar o serviço e até que os sacerdotes se purificassem. De fato, os levitas estavam mais dispostos para se purificar do que os sacerdotes.
34
Mas os sacerdotes eram poucos, e não podiam esfolar os holocaustos, por isto seus irmãos, os levitas, os ajudaram, até que o trabalho foi concluído, e até que os sacerdotes purificaram-se; pois os levitas purificaram-se mais zelosamente do que os sacerdotes .
34
Os sacerdotes presentes eram poucos e não bastavam para tirar a pele a todos os animais destinados ao holocausto. Por isso, os seus companheiros levitas deram-lhes ajuda até terminarem a sua tarefa e até que os outros sacerdotes se purificassem. De facto os levitas mostraram-se mais interessados em se purificarem do que os sacerdotes.
34
Os sacerdotes presentes eram poucos e não bastavam para tirar a pele a todos os animais destinados ao holocausto. Por isso, os seus companheiros levitas deram-lhes ajuda até terminarem a sua tarefa e até que os outros sacerdotes se purificassem. De facto os levitas mostraram-se mais interessados em se purificarem do que os sacerdotes.
34
Eram, porém, os sacerdotes mui poucos e não podiam esfolar a todos os holocaustos; pelo que seus irmãos, os levitas, os ⓦ ajudaram, até a obra se acabar e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais retos de coração para se santificarem do que os sacerdotes.
34
Os sacerdotes,3548 porém, eram mui poucos4592 e não podiam32018804 esfolar65848687 a todos os holocaustos;5930 pelo que seus irmãos,251 os levitas,3881 os ajudaram,23888762 até findar-se36158800 a obra4399 e até que os outros sacerdotes3548 se santificaram;69428691 porque os levitas3881 foram mais retos3477 de coração,3824 para se santificarem,69428692 do que os sacerdotes.3548
34
Eram, porém, os sacerdotes mui poucos, e não podiam esfolar a todos os holocaustos; pelo que seus irmãos os levitas os ajudaram, até a obra se acabar, e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.
34
No entanto os sacerdotes não eram em número suficiente para tirar a pele de todas as vítimas; por isso seus irmãos, os levitas, os auxiliaram até a tarefa estar terminada e outros sacerdotes estarem purificados. ( Os levitas foram mais diligentes em purificar-se do que os sacerdotes. )
34
Mas, como os sacerdotes eram poucos e não bastavam para preparar as vítimas destinadas ao holocausto, os seus irmãos levitas ajudaram-nos até ao fim, até que os outros sacerdotes se purificassem; porque os levitas tinham mostrado mais solicitude que os sacerdotes em se purificar.
34
Os sacerdotes,3548 porém, eram mui poucos4592 e não podiam32018804 esfolar65848687 a todos os holocaustos;5930 pelo que seus irmãos,251 os levitas,3881 os ajudaram,23888762 até findar-se36158800 a obra4399 e até que os outros sacerdotes3548 se santificaram;69428691 porque os levitas3881 foram mais retos3477 de coração,3824 para se santificarem,69428692 do que os sacerdotes.3548
34
Os sacerdotes,3548 porém, eram mui poucos4592 e não podiam32018804 esfolar65848687 a todos os holocaustos;5930 pelo que seus irmãos,251 os levitas,3881 os ajudaram,23888762 até findar-se36158800 a obra4399 e até que os outros sacerdotes3548 se santificaram;69428691 porque os levitas3881 foram mais retos3477 de coração,3824 para se santificarem,69428692 do que os sacerdotes.3548
34
But the priests were too few, so that they could not flay all the ascending smoke offerings: wherefore their brethren the Leviyiym did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Leviyiym were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.