Ozzuu Bible
Compare 2Ch 23:1Ozzuu Bible - comparison
2Ch 23:1
Found 31 translations
Config
1
No sétimo שביעיH7637 ano שנהH8141, JoiadaH3077 יְהוֹיָדָעH3077 se animouH2388 חָזַקH2388H8694 e entrou לקחH3947H8799 em aliança בריתH1285 com os capitães שרH8269 de cemH3967 מֵאָהH3967: AzariasH5838 עֲזַריָהH5838, filho בןH1121 de JeroãoH3395 יְרֹחָםH3395, Ismael ישמאלH3458, filho בןH1121 de JoanãH3076 יְהוֹחָנָןH3076, AzariasH5838 עֲזַריָהH5838, filho בןH1121 de ObedeH5744 עוֹבֵדH5744, MaaséiasH4641 מַעֲשֵׂיָהH4641, filho בןH1121 de AdaíasH5718 עֲדָיָהH5718, e ElisafateH478 אֱלִישָׁפָטH478, filho בןH1121 de ZicriH2147 זִכרִיH2147.
1
No sétimo ano, Joiada decidiu tomar uma atitude. Mandou convocar os comandantes militares de centenas: Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obede, Maaseias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri.
1
E no sétimo ano, Joiada se fortaleceu e tomou consigo em pacto os capitães de centúrias, Azarias, o filho de Jeroão, e Ismael, o filho de Joanã, e Azarias, o filho de Obede, e Maaseias, o filho de Adaías, e Elisafate, o filho de Zicri.
1
No sétimo ano da regência de Atalia, o sacerdote Jeoiada encheu-se de coragem e foi ter com alguns dos oficiais do exército: Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Jeoanã, Azarias, filho de Obede, Maaseia, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri, para fazer com eles um tratado.
1
Porém, no sétimo ano, Joiada fortaleceu a si mesmo, e tomou consigo em aliança os chefes de cem: Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obede, Maaseias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri.
1
In the seventh year Y’hoyada took courage and formed a conspiracy with certain captains of hundred-man platoons — ‘Azaryah the son of Yerocham, Yishma‘el the son of Y’hochanan, ‘Azaryah the son of ‘Oved, Ma‘aseiyahu the son of ‘Adayahu and Elishafat the son of Zikhri.
1
And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.
1
And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.
1
No sétimo ano, Jojada, cheio de coragem, conquistou a fidelidade dos centuriões Azarias, filho de Jerão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obed, Maasias, filho de Adaías e Elisafat, filho de Zecri.
1
No sétimo ano Joiada decidiu agir. Mandou chamar os comandantes de centenas, Azarias, filho de Jeroam, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obed, Maasias, filho de Adaías, Elisafat, filho de Zecri, que estavam ligados a ele por uma aliança.
1
Forsooth in the seventh year Jehoiada was comforted, and took [the] centurions, that is, Azariah, the son of Jeroham, and Ishmael, the son of Jehohanan, and Azariah, the son of Obed, and Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri; and he made with them a counsel and a bond of peace. (But in the seventh year Jehoiada was strengthened, and called for the centurions, that is, Azariah, the son of Jeroham, and Ishmael, the son of Jehohanan, and Azariah, the son of Obed, and Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri; and he made a covenant with all of them.)
1
Forsooth in the seventh year Jehoi-ada was comforted, and took [the] centurions, that is, Azariah, the son of Jeroham, and Ishmael, the son of Jehohanan, and Azariah, the son of Obed, and Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri; and he made with them a counsel and a bond of peace.
1
NO SÉTIMO ANO do reinado da rainha Atalia, o sacerdote Joiada criou coragem e fez um trato com alguns dos oficiais do exército que eram de sua confiança: Azarias ( filho de Jeroão ), lsmael ( filho de Joanã ), Azarias ( filho de Obede ), Maaséias ( filho de Adaías ), e Elisafate ( filho de Zicri ).
1
No sétimo ano, Iehoiadá se fortaleceu e fez uma aliança com os capitães de 100 – Azariáhu ben Ieroham, Ishmael ben Iehohanan, Azariáhu ben Oved, Maasseiáhu ben Adaiáhu, e Elishafat ben Zihri.
1
ⓑ N o sétimo ano, Joiada animou-se e fez uma aliança com os capitães de cem: Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obede, Maaseias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri.
1
Ora, no sétimo ano Jeoiada, cobrando ânimo, tomou consigo em aliança os capitães de cem, Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Jeoanã, Azarias, filho de Obede, Maaséias, filho de Adaías, e Elisafaté, filho de Zicri.
1
PORÉM no sétimo ano Joiada se animou, e tomou consigo em aliança os chefes de cem, a Azarias, filho de Jeroão, a Ismael, filho de Joanã, a Azarias, filho de Obede, a Maaséias, filho de Adaías, e a Elisafate, filho de Zicri.
1
PORÉM no sétimo ano Joiada se animou, e tomou consigo em aliança os chefes de cem, a Azarias, filho de Jeroão, a Ismael, filho de Joanã, a Azarias, filho de Obede, a Maaseias, filho de Adaías, e a Elisafate, filho de Zicri.
1
Ora, no sétimo ano Jeoiada, cobrando ânimo, tomou consigo em aliança os capitães de cem, Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Jeoanã, Azarias, filho de Obede, Maaséias, filho de Adaías, e Elisafaté, filho de Zicri.
1
No sétimo ano, Joiada criou coragem e chamou os oficiais de cem. Eram eles: Azarias, filho de Jeroam; Ismael, filho de Joanã; Azarias, filho de Obed; Maasias, filho de Adaías; Elisafat, filho de Zecri. E fizeram entre si uma aliança.
1
E, no oitavo ano, Joiada, fortalecendo-se, tomou os centuriões, Azarias, filho de Jeorão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obede, Maaséias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri, para irem com ele à casa do Senhor.
1
No sétimo ano, o sacerdote Joiadá, afirmando o seu poder, mandou chamar os seguintes chefes militares: Azarias, filho de Jeroam, Ismael, filho de Joanan, Azarias, filho de Obed, Masseias, filho de Adaías, e Elisafat, filho de Zicri, para fazer com eles um acordo.
1
No sétimo ano, o sacerdote Joiadá, afirmando o seu poder, mandou chamar os seguintes chefes militares: Azarias, filho de Jeroam, Ismael, filho de Joanan, Azarias, filho de Obed, Masseias, filho de Adaías, e Elisafat, filho de Zicri, para fazer com eles um acordo.
1
Porém, no sétimo ⓐ ano, Joiada se esforçou e tomou consigo em aliança os chefes das centenas: Azarias, filho de Jeroão, e Ismael, filho de Joanã, e Azarias, filho de Obede, e Maaseias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri. [1]
1
No sétimo7637 ano,8141 Joiada3077 se animou23888694 e entrou39478799 em aliança1285 com os capitães8269 de cem:3967 Azarias,5838 filho1121 de Jeroão,3395 Ismael,3458 filho1121 de Joanã,3076 Azarias,5838 filho1121 de Obede,5744 Maaséias,4641 filho1121 de Adaías,5718 e Elisafate,478 filho1121 de Zicri.2147
1
PORÉM no sétimo ano Joiada se animou, e tomou consigo em aliança os chefes de cem, a Azarias, filho de Jeroão, a Ismael, filho de Joanã, a Azarias, filho de Obede, a Maaséias, filho de Adaías, e a Elisafate, filho de Zicri.
1
No sétimo ano, Joiada sentiu firmeza e convocou os chefes de cem — Azarias filho de Jeroam, Ismael filho de Joanã, Azarias filho de Obed, Maasias filho de Adaías e Elisafat filho de Zecri — e fez um pacto com eles.
1
No sétimo ano, Joiadá encheu-se de coragem e convocou os seguintes chefes de centenas: Azarias, filho de Jeroam, Ismael, filho de Joanan, Azarias, filho de Obed, Massaías, filho de Adaías, e Elisafat, filho de Zicri. E fez com eles um pacto.
1
No sétimo7637 ano,8141 Joiada3077 se animou23888694 e entrou39478799 em aliança1285 com os capitães8269 de cem:3967 Azarias,5838 filho1121 de Jeroão,3395 Ismael,3458 filho1121 de Joanã,3076 Azarias,5838 filho1121 de Obede,5744 Maaséias,4641 filho1121 de Adaías,5718 e Elisafate,478 filho1121 de Zicri.2147
1
No sétimo7637 ano,8141 Joiada3077 se animou23888694 e entrou39478799 em aliança1285 com os capitães8269 de cem:3967 Azarias,5838 filho1121 de Jeroão,3395 Ismael,3458 filho1121 de Joanã,3076 Azarias,5838 filho1121 de Obede,5744 Maaséias,4641 filho1121 de Adaías,5718 e Elisafate,478 filho1121 de Zicri.2147
1
AND in the seventh year Yahuyada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azaryahu the son of Yerocham, and Yishma'el the son of Yahuchanon, and Azaryahu the son of Oved, and Ma`aseyahu the son of Adayahu, and Eliyshaphat the son of Zikriy, into covenant with him.