Ozzuu Bible
Compare 2Ch 22:1Ozzuu Bible - comparison
2Ch 22:1
Found 31 translations
Config
1
Os moradoresH3427 יָשַׁבH3427H8802 de Jerusalém ירושלםH3389, em lugar de Jeorão, fizeram reiH4427 מָלַךְH4427H8686 a AcaziasH274 אֲחַזיָהH274, seu filho בןH1121 mais moço קטןH6996; porque a tropaH1416 גְּדוּדH1416, que viera בואH935H8802 com os arábiosH6163 עֲרָבִיH6163 ao arraialH4264 מַחֲנֶהH4264, tinha matadoH2026 הָרַגH2026H8804 todos os mais velhos ראשוןH7223. Assim, reinouH4427 מָלַךְH4427H8799 AcaziasH274 אֲחַזיָהH274, filho בןH1121 de JeorãoH3088 יְהוֹרָםH3088, rei מלךH4428 de Yahudah יהודהH3063.
1
Então, os habitantes de Jerusalém proclamaram Acazias, filho mais novo de Jeorão, rei em seu lugar, uma vez que as tropas que tinham vindo com os árabes mataram todos os outros filhos dele. Assim, pois, começou a reinar Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1
E os habitantes de Jerusalém fizeram de Acazias, o seu filho mais moço, rei em seu lugar; pois o bando de homens que veio com os árabes até o acampamento mataram todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, o filho de Jeorão, rei de Judá.
1
A população de Jerusalém colocou no trono Acazias, que era o filho mais novo do rei antecedente; os bandos de pilhagem árabes tinham morto todos os outros filhos.
1
E os habitantes de Jerusalém fizeram rei a Acazias, o filho mais moço dele [de Jeorão], em lugar dele (porque a tropa, que viera com os árabes ao arraial, tinha matado a todos os [seus irmãos] mais velhos). Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1
The people living in Yerushalayim made Achazyah his youngest son king in place of him, since the raiding party that had invaded the camp with the Arabs had killed all the older ones. So Achazyah the son of Y’horam king of Y’hudah reigned.
1
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
1
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
1
Em seu lugar, os habitantes de Jerusalém proclamaram rei Ocozias, seu filho mais jovem, pois o bando de árabes, que havia invadido o acampamento, tinha assassinado os mais velhos. Assim se tornou rei Ocozias, filho de Jorão, rei de Judá.
1
Em seu lugar, os habitantes de Jerusalém proclamaram rei a Ocozias, seu filho mais novo, pois o bando que, com os árabes, tinha invadido o acampamento, matara os mais velhos. Assim, Ocozias, filho de Jorão, tornou-se rei de Judá.
1
Forsooth the dwellers of Jerusalem ordained Ahaziah, the youngest son of Jehoram,[1] to be king for him; for the thieves of Arabia, that felled into the castles of Judah, had slain all his greater, or elder brethren, which were begotten before him. And Ahaziah, the son of Jehoram, king of Judah, reigned. (And the inhabitants of Jerusalem ordained Ahaziah, the youngest son of Jehoram, to be king for him; for the Arab thieves, who fell upon the tents, or the camps, of Judah, had killed all his elder brothers, who were born before him. And so Ahaziah, the son of Jehoram, the king of Judah, reigned.)
1
Forsooth the dwellers of Jerusalem ordained Ahaziah, the youngest son of Jehoram[7] , to be king for him; for the thieves of Arabia, that felled into the castles [or tents] of Judah , had slain all his greater or elder brethren , which were begotten before him. And Ahaziah, the son of Jehoram, king of Judah, reigned.
1
ENTÃO O POVO de Jerusalém escolheu a Acazias, filho mais moço de Jeorão, como o novo rei, pois os bandos de árabes que vieram para roubar, mataram os filhos mais velhos.
1
... E os habitantes de Jerusalém coroaram Ahaziáhu, seu filho mais moço, como rei em seu lugar, porque a tropa que viera com os árabes ao acampamento tinha matado todos os mais velhos. Assim passou a reinar Ahaziáhu ben Iehoram, o rei de Judá.
1
ⓢ E m seu lugar, os habitantes de Jerusalém proclamaram Acazias, seu filho mais novo, como rei, porque a tropa que veio com os árabes ao acampamento havia matado todos os mais velhos. Assim, reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1
Então os habitantes de Jerusalém fizeram reinar em seu lugar Acazias, seu filho mais moço, porque a tropa que viera com os árabes ao arraial tinha matado todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1
E OS moradores de Jerusalém, em lugar de Jeorão, fizeram rei a Acazias, seu filho mais moço, porque a tropa, que viera com os árabes ao arraial, tinha matado a todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1
E OS moradores de Jerusalém, em lugar de Jeorão, fizeram rei a Acazias, seu filho mais moço, porque a tropa, que viera com os árabes ao arraial, tinha matado a todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1
Então os habitantes de Jerusalém fizeram reinar em seu lugar Acazias, seu filho mais moço, porque a tropa que viera com os árabes ao arraial tinha matado todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1
Como sucessor de Jorão, os moradores de Jerusalém proclamaram rei a Ocozias, seu filho caçula, pois todos os outros tinham sido mortos pelo bando que tinha invadido o acampamento, juntamente com os árabes. Foi assim que Ocozias, filho de Jorão, acabou tornando-se rei de Judá.
1
Os habitantes de Jerusalém fizeram a Acazias, seu filho mais moço, rei em seu lugar. Pois os bandos de ladrões que vieram contra ele, os árabes e os do arraial, tinha matado todos os mais velhos. Então Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, reinou.
1
Os habitantes de Jerusalém proclamaram rei, Acazias [15] , que era o filho mais novo de Jorão, já que os filhos mais velhos tinham sido mortos pelos bandos de salteadores que tinham invadido o acampamento militar judeu, juntamente com os árabes. Desta forma, subiu ao trono Acazias, filho de Jorão, rei de Judá.
1
Os habitantes de Jerusalém proclamaram rei, Acazias [15] , que era o filho mais novo de Jorão, já que os filhos mais velhos tinham sido mortos pelos bandos de salteadores que tinham invadido o acampamento militar judeu, juntamente com os árabes. Desta forma, subiu ao trono Acazias, filho de Jorão, rei de Judá.
1
E os moradores de Jerusalém fizeram rei a Acazias, ⓐ seu filho mais moço, em seu lugar, porque a tropa que viera com os arábios ao arraial tinha matado a todos os mais velhos; e assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1
Os moradores34278802 de Jerusalém,3389 em lugar de Jeorão, fizeram rei44278686 a Acazias,274 seu filho1121 mais moço;6996 porque a tropa,1416 que viera9358802 com os arábios6163 ao arraial,4264 tinha matado20268804 todos os mais velhos.7223 Assim, reinou44278799 Acazias,274 filho1121 de Jeorão,3088 rei4428 de Judá.3063
1
E OS moradores de Jerusalém, em lugar de Jeorão, fizeram rei a Acazias, seu filho mais moço, porque a tropa, que viera com os árabes ao arraial, tinha matado a todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
1
Os habitantes de Jerusalém puseram no trono a Ocozias, filho mais novo de Jorão, uma vez que os mais velhos foram mortos por um bando de assaltantes que junto com os árabes invadiram o acampamento. Assim tornou-se rei Ocozias filho de Jorão, rei de Judá.
1
Para suceder a Jorão, os habitantes de Jerusalém proclamaram rei a Acazias, seu filho mais novo, porque bandos de salteadores, que vieram com os árabes, tinham invadido o acampamento e assassinado os mais velhos. Assim, Acazias, filho de Jorão, tornou-se rei de Judá.
1
Os moradores34278802 de Jerusalém,3389 em lugar de Jeorão, fizeram rei44278686 a Acazias,274 seu filho1121 mais moço;6996 porque a tropa,1416 que viera9358802 com os arábios6163 ao arraial,4264 tinha matado20268804 todos os mais velhos.7223 Assim, reinou44278799 Acazias,274 filho1121 de Jeorão,3088 rei4428 de Judá.3063
1
Os moradores34278802 de Jerusalém,3389 em lugar de Jeorão, fizeram rei44278686 a Acazias,274 seu filho1121 mais moço;6996 porque a tropa,1416 que viera9358802 com os arábios6163 ao arraial,4264 tinha matado20268804 todos os mais velhos.7223 Assim, reinou44278799 Acazias,274 filho1121 de Jeorão,3088 rei4428 de Judá.3063
1
AND the inhabitants of Yerushalayim made Achazyahu his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Araviym to the camp had slain all the eldest. So Achazyahu the son of Yahuram king of Yahudah reigned.