Ozzuu Bible
Compare 2Ch 16:14Ozzuu Bible - comparison
2Ch 16:14
Found 31 translations
Config
14
Sepultaram-noH6912 קָבַרH6912H8799 no sepulcroH6913 קֶבֶרH6913 que mandara abrirH3738 כָּרָהH3738H8804 para si na CidadeH5892 עִירH5892 de Davi דודH1732; puseram-noH7901 שָׁכַבH7901H8686 sobre um leitoH4904 מִשְׁכָּבH4904, que se enchera מלאH4390H8765 de perfumesH1314 בֶּשֶׂםH1314 e de várias especiariasH2177 זַןH2177, preparadosH7543 רָקחַH7543H8794 segundo a arte מעשהH4639 dos perfumistasH4842 מִרקַחַתH4842. Foi mui מאדH3966 grande גדולH1419 a queimaH8316 שְׂרֵפָהH8316 que lhe fizeramH8313 שָׂרַףH8313H8799 destas coisas.
14
Ele foi sepultado no túmulo que tinha cavado para si na Cidade de Davi. Deitaram-no num leito repleto de especiarias raras e perfumes preparados segundo a arte dos melhores perfumistas; e fizeram uma grande fogueira em sua homenagem.
14
E eles o sepultaram no seu sepulcros, os quais ele havia feito para si, na cidade de Davi, e o deitaram no leito que estava cheio de perfumes e diversos tipos de especiarias preparadas pela arte dos boticários; e fizeram uma queima mui grande para ele.
14
Foi sepultado no túmulo que mandara construir para si na Cidade de David. Foi colocado numa cama cheia de especiarias e de óleos perfumados e o povo fez-lhe um enterro durante o qual se queimou muito incenso.
14
E o sepultaram no seu próprio [conjunto de] sepulcroS, que tinha cavado para si na cidade de Davi, havendo-o deitado na cama, que se enchera de cheiros suaves e de diversos tipos de matérias- primas- aromatizantes preparadas segundo a arte dos perfumistas; e, destas coisas, fizeram-lhe uma muito grande queima.
14
They buried him in his own burial cave, which he had ordered cut for himself in the City of David. They laid him in a bed filled with sweet spices of various kinds, expertly compounded; and a very great fire was kindled in his honor.
14
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.
14
And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.
14
Foi sepultado na tumba que tinha mandado cavar para si na cidade de Davi; estenderam-no num leito que tinham enchido de perfumes aromáticos, preparados segundo a arte do perfumista, e queimaram-lhe quantidade considerável desse perfume.
14
Enterraram-no no túmulo[q] que. tinha mandado cavar para si na Cidade de Davi. Estenderam-no num leito repleto de aromas, perfumes e unguentos preparados; fizeram em sua honra um fogo grandioso.[r]
14
And they buried him in his sepulchre, which he had made to himself in the city of David; and they put him, or laid him, on his bed full of sweet smelling spices and ointments of whores, that where made (al)together by the craft of ointment makers, and they burnt these upon him with full great cost. (And they buried him in his tomb, which he had made for himself in the City of David; and they laid him on his bed full of sweet smelling spices and ointments, which were made by the craft of ointment makers; and they burned a great bonfire to mourn his death.)
14
And they buried him in his sep-ulchre, which he had made to himself in the city of David; and they put him on his bed full of sweet smelling spices and ointments of whores, that where made altogether by the craft of ointment makers, and they burnt these upon him with full great cost.
14
e foi enterrado no túmuIo que ele mandou abrir para si em Jerusalém; Foi colocado numa coma perfumada com perfumes e óleos especiais, e seu povo queimou grande quantidade de incenso para ele no seu enterro.
14
E o sepultaram no sepulcro que tinha cavado para si na cidade de David, e o deitaram numa cama que ele enchera de perfumes e de diversas especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas, e destas coisas fizeram-lhe uma grande queima.
14
ⓣ Ele foi sepultado no túmulo que tinha cavado para si na Cidade de Davi. Deitaram-no numa cama cheia de perfumes e de diversas especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e fizeram-lhe uma grande fogueira dessas coisas.
14
E o sepultaram no sepulcro que tinha cavado para si na cidade de Davi, havendo-o deitado na cama, que se enchera de perfumes e de diversas especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e destas coisas fizeram-lhe uma grande queima.
14
E o sepultaram no seu sepulcro, que tinha cavado para si na cidade de Davi, havendo-o deitado na cama, que se enchera de perfumes e especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e, destas coisas fizeram-lhe uma grande queima.
14
E o sepultaram no seu sepulcro, que tinha cavado para si na cidade de Davi, havendo-o deitado na cama, que se enchera de perfumes e especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e, destas coisas fizeram-lhe uma grande queima.
14
E o sepultaram no sepulcro que tinha cavado para si na cidade de Davi, havendo-o deitado na cama, que se enchera de perfumes e de diversas especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e destas coisas fizeram-lhe uma grande queima.
14
E o enterraram no túmulo que ele tinha mandado cavar para si mesmo na Cidade de Davi. Colocaram o seu corpo num leito cheio de aromas, essências e perfumes, e fizeram uma grande fogueira em sua honra.
14
E o sepultaram no sepulcro que tinha cavado para si mesmo na cidade de Davi. Depuseram-no sobre um leito, enchendo-o com especiarias e todos os tipos de perfumes dos boticários; e fizeram para ele um grande funeral.
14
e foi sepultado na cidade de David; no sepulcro que ele tinha preparado. Foi colocado num leito cheio de perfumes, preparados segundo a arte dos perfumistas e fizeram em seguida uma grande fogueira em sua honra.
14
e foi sepultado na cidade de David; no sepulcro que ele tinha preparado. Foi colocado num leito cheio de perfumes, preparados segundo a arte dos perfumistas e fizeram em seguida uma grande fogueira em sua honra.
14
E o sepultaram no seu sepulcro que tinha cavado para si na Cidade de Davi, havendo-o deitado na cama, que se enchera de cheiros e ⓘ especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e fizeram-lhe queima mui grande.
14
Sepultaram-no69128799 no sepulcro6913 que mandara abrir37388804 para si na Cidade5892 de Davi;1732 puseram-no79018686 sobre um leito,4904 que se enchera43908765 de perfumes1314 e de várias especiarias,2177 preparados75438794 segundo a arte4639 dos perfumistas.4842 Foi mui3966 grande1419 a queima8316 que lhe fizeram83138799 destas coisas.
14
E o sepultaram no seu sepulcro, que tinha cavado para si na cidade de Davi, havendo-o deitado na cama, que se enchera de perfumes e especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e, destas coisas fizeram-lhe uma grande queima.
14
Foi sepultado no jazigo que mandara escavar para si na Cidade de Davi. Depositaram-no num leito cheio de perfumes e toda espécie de ungüentos, preparados de acordo com a arte da perfumaria. Fizeram em sua honra um grandioso fogo.
14
Foi sepultado no túmulo que mandara fazer na cidade de David. Estenderam-no no leito cheio de perfumes aromáticos, preparados segundo a arte do perfumista. E queimaram na sua casa grande quantidade de aromas em sua honra.
14
Sepultaram-no69128799 no sepulcro6913 que mandara abrir37388804 para si na Cidade5892 de Davi;1732 puseram-no79018686 sobre um leito,4904 que se enchera43908765 de perfumes1314 e de várias especiarias,2177 preparados75438794 segundo a arte4639 dos perfumistas.4842 Foi mui3966 grande1419 a queima8316 que lhe fizeram83138799 destas coisas.
14
Sepultaram-no69128799 no sepulcro6913 que mandara abrir37388804 para si na Cidade5892 de Davi;1732 puseram-no79018686 sobre um leito,4904 que se enchera43908765 de perfumes1314 e de várias especiarias,2177 preparados75438794 segundo a arte4639 dos perfumistas.4842 Foi mui3966 grande1419 a queima8316 que lhe fizeram83138799 destas coisas.
14
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of Daviyd, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and diverse kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.