Compare 1ma 2:19 - Ozzuu Bible

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁹ Then Mattathias answered and spake with a loud voice, Though all the nations that are under the king's dominion obey him, and fall away every one from the religion of their fathers, and give consent to his commandments:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁹ And Mattathias answered and said with a loud voice, If all the nations that are in the house of the king's dominion hearken unto him, [22]to fall away each one from the worship of his fathers, and have made choice to follow his commandments,

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁹ Matatias respondeu-lhes: Ainda mesmo que todas as nações que se acham no reino do rei o escutassem, de modo que todos renegassem a fé de seus pais e aquiescessem às suas ordens,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁹ A essas palavras retrucou Matatias em alta voz: "Ainda que todas as nações que se encontram na esfera do domínio do rei lhe obedeçam, abandonando cada uma o culto dos seus antepassados e conformando-se às ordens reais,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁹ And Mattathias answered, and said with (a) great (or with a loud) voice, Though all (the) folks obey to king Antiochus, (so) that they go away each man from the service of the law of his fathers, and consent to his commandments,

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁹ And Mattathias answered, and said with great voice, Though all folks obey to king Antiochus, that they go away each man from the service of the law of his fathers, and consent to his commandments,

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁹ Matatias respondeu em voz alta: «Ainda que todos os povos, que vivem debaixo do domínio do rei Antíoco, resolvam obedecer às suas ordens e abandonem a religião dos seus antepassados,

Cepher (en)

¹⁹ Then Mattithyahu answered and spoke with a loud voice, Though all the nations that are under the king's dominion obey him, and fall away everyone from the faith of their fathers, and give consent to his commandments: