Ozzuu Bible
Compare 1ma 15:33Ozzuu Bible - comparison
1ma 15:33
Found 8 translations
Config
33
Then answered Simon, and said unto him, We have neither taken other men's land, nor holden that which appertaineth to others, but the inheritance of our fathers, which our enemies had wrongfully in possession a certain time.
33
And Simon answered, and said unto him, WE have neither taken other men's land, nor have we possession of that which appertaineth to others, but of [53] the inheritance of our fathers; howbeit, it was had in possession of our enemies wrongfully for a certain time.
33
e Simão respondeu: Não foi uma terra estrangeira que conquistamos, nem a propriedade de outrem que conservamos, mas somente a herança de nossos pais, injustamente usurpada, durante algum tempo, por nossos inimigos.
33
Como resposta, Simão lhe disse: "Não é terra alheia a que tomamos, nem de coisas alheias nos apoderamos, pois trata-se da herança dos nossos pais: contra todo direito foi ela, por certo tempo, ocupada por nossos inimigos.
33
And Simon answered, and said to him, Neither we took alien land, neither withheld other men’s things, but (this is the) heritage of our fathers, that was wielded sometime unjustly of (or by) our enemies.
33
And Simon answered, and said to him, Neither we took alien land, neither withheld other men’s things, but heritage of our fathers, that was wielded sometime unjustly of our enemies.
33
e Simão respondeu: «Não tomei território alheio nem os bens de outrem, mas aquilo que era herança dos nossos antepassados e que por algum tempo os nossos inimigos tinham ocupado ilegalmente.
33
Then answered Shim`on, and said unto him, We have neither taken other men's land, nor held that which appertains to others, but the inheritance of our fathers, which our enemies had wrongfully in possession a certain time.