Ozzuu Bible
Compare 1Co 13:12Ozzuu Bible - comparison
1Co 13:12
Found 31 translations
Config
12
Porque γάρG1063, agoraG737 ἄρτιG737, vemos βλέπωG991G5719 como em διάG1223 espelhoG2072 ἔσοπτρονG2072, obscuramente ἔνG1722G135 αἴνιγμαG135; então τότεG5119 δέG1161, veremos faceG4383 πρόσωπονG4383 a πρόςG4314 faceG4383 πρόσωπονG4383. AgoraG737 ἄρτιG737, conheçoG1097 γινώσκωG1097G5719 em ἐκG1537 parteG3313 μέροςG3313; então τότεG5119 δέG1161, conhecereiG1921 ἐπιγινώσκωG1921G5695 como καθώςG2531 também καίG2532 sou conhecidoG1921 ἐπιγινώσκωG1921G5681.
12
Agora, portanto, enxergamos apenas um reflexo obscuro, como em um material polido; entretanto, haverá o dia em que veremos face a face. Hoje, conheço em parte; então, conhecerei perfeitamente, da mesma maneira como plenamente sou conhecido.
12
Porque agora vemos através de um espelho, sombriamente; mas então face a face; agora eu conheço em parte, mas então conhecerei como também eu sou conhecido. 1Co 13:12
Paulo novamente usa uma figura de linguagem para explicar a maneira parcial e obscura com que nos é facultado conhecer e sentir a Deus. Vemos o Senhor como por um reflexo imperfeito, normalmente produzido na época do apóstolo, por um objeto de bronze polido (espelho), no qual as pessoas costumavam ver a projeção de seus rostos e a aparência do corpo (Tg 1.23). Entretanto, por ocasião do iminente e glorioso retorno de Jesus Cristo, os cristãos poderão ver o Senhor com toda a nitidez e também o conhecerão de uma forma muito mais completa do que nos é possível hoje, semelhante ao pleno conhecimento que o próprio Espírito já tem de cada cristão (1Jo 2.2; Mt 7.23).
Paulo novamente usa uma figura de linguagem para explicar a maneira parcial e obscura com que nos é facultado conhecer e sentir a Deus. Vemos o Senhor como por um reflexo imperfeito, normalmente produzido na época do apóstolo, por um objeto de bronze polido (espelho), no qual as pessoas costumavam ver a projeção de seus rostos e a aparência do corpo (Tg 1.23). Entretanto, por ocasião do iminente e glorioso retorno de Jesus Cristo, os cristãos poderão ver o Senhor com toda a nitidez e também o conhecerão de uma forma muito mais completa do que nos é possível hoje, semelhante ao pleno conhecimento que o próprio Espírito já tem de cada cristão (1Jo 2.2; Mt 7.23).
12
Da mesma maneira, nós agora compreendemos imperfeitamente as coisas como se estivéssemos a ver um reflexo num espelho de má qualidade. Mas um dia virá em que veremos de uma forma completa, face a face. Tudo quanto sei agora é parcial, mas depois verei tudo com clareza, como Deus conhece o interior do meu coração.
12
Porque [somente] vemos, agora, através de um espelho, obscuramente; mas, então, veremos face voltada em direção a face. Agora conheço proveniente- de- dentro- de [somente] uma parte, mas então conhecerei plenamente, assim- como também fui conhecido plenamente.
12
For now we see obscurely in a mirror, but then it will be face to face. Now I know partly; then I will know fully, just as God has fully known me.
12
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
12
For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I have been known.
12
Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
12
Agora vemos em espelho e de maneira confusa, mas, depois, veremos face a face. Agora o meu conhecimento é limitado, mas, depois, conhecerei como sou conhecido.
12
And we see now [Forsooth we see now] by a mirror in darkness, but then face to face; now I know of part, but then I shall know, as [and] I am known.
12
And we see now by a mirror in darkness, but then face to face; now I know of part, but then I shall know, as I am known.
12
De igual modo, agora só podemos ver e compreender um pouquinho a respeito de Deus, como se estivéssemos observando seu reflexo num espelho muito ruim; mas o dia chegará quando O veremos integralmente, face a face. Tudo quanto sei agora é obscuro e confuso, mas depois verei tudo com clareza, tão claramente como Deus está vendo agora mesmo o interior do meu coração.
12
ⓙ Porque agora vemos como por um espelho, de modo obscuro, mas depois veremos face a face. Agora conheço em parte, mas depois conhecerei plenamente, assim como também sou plenamente conhecido.
12
Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.
12
Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.
12
Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.
12
Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.
12
Agora vemos em espelho e de maneira confusa, mas, depois, veremos face a face. Agora o meu conhecimento é limitado, mas, depois, conhecerei como sou conhecido.
12
Agora vemos como em espelho e de maneira confusa; mas depois veremos face a face. Agora o meu conhecimento é limitado, mas depois conhecerei como sou conhecido.
12
Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.
12
Agora vemos as coisas como num espelho [81] e de maneira confusa. Naquele dia, iremos vê-las frente a frente. Agora o meu conhecimento é imperfeito, mas naquele dia vou conhecer como Deus me conhece a mim.
12
Agora vemos as coisas como num espelho [81] e de maneira confusa. Naquele dia, iremos vê-las frente a frente. Agora o meu conhecimento é imperfeito, mas naquele dia vou conhecer como Deus me conhece a mim.
12
Porque, agora, vemos por espelho em enigma; ⓙ mas, então, veremos face a face; agora, conheço em parte, mas, então, conhecerei como também sou conhecido.
12
Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.
12
Agora nós vemos num espelho, confusamente; mas, então, veremos face a face. Agora, conheço apenas em parte, mas, então, conhecerei completamente, como sou conhecido.
12
Agora, vemos como num espelho, de maneira confusa; depois, veremos face a face. Agora, conheço de modo imperfeito; depois, conhecerei como sou conhecido.
12
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.