Ozzuu Bible
Compare 1Ch 9:1Ozzuu Bible - comparison
1Ch 9:1
Found 31 translations
Config
1
Todo o Israel ישראלH3478 foi registrado por genealogiasH3187 יָחַשׂH3187H8694 e inscritoH3789 כָּתַבH3789H8803 no Livro ספרH5612 dos Reis מלךH4428 de Israel ישראלH3478, e Yahudah יהודהH3063 foi levado גלהH1540H8717 para o exílio à BabilôniaH894 בָּבֶלH894, por causa da sua transgressãoH4604 מַעַלH4604.
1
Toda a nação de Israel foi repartida em grupos, registrados segundo suas genealogias e devidamente inscritos nos livros históricos dos Reis de Israel. Foi por causa das suas práticas infiéis que o povo de Judá havia sido deportado como escravos para a Babilônia.
1
Assim, todo o Israel foi contado pelas genealogias; e, eis que, eles estão escritos no livro dos Reis de Israel e Judá, que foram levados para Babilônia por causa das suas transgressões.
1
A árvore genealógica de cada pessoa em Israel foi cuidadosamente verificada e escrita no Livro dos Reis de Israel. Judá foi exilado para a Babilónia, porque o povo prestou culto a ídolos.
1
E todo o Israel foi contado por genealogias; eis que eles foram escritos no livro- rolo dos reis de Israel e Judá, os quais foram transportados a Babilônia, da transgressão deles.
1
So all Isra’el was listed by genealogies, and these were recorded in the book of the kings of Isra’el. Then Y’hudah was carried away captive to Bavel because of their unfaithfulness.
1
So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.
1
So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their transgression.
1
Todo o Israel está registrado nas genealogias: elas encontram-se consignadas no livro dos reis de Israel. Em seguida, Judá foi deportado para Babilônia, por causa de suas infidelidades.
1
Todo Israel foi repartido em grupos, e estava inscrito no livro dos reis de Israel e de Judá quando foi deportado para Babilônia por causa de suas infidelidades.
1
Therefore all Israel was numbered, and the sum of them was written in the book of [the] kings of Israel and of Judah; and they were translated into Babylon for their sin. (And so all Israel was listed, or registered, and their sum was written down in The Book of the Kings of Israel and of Judah; but they were carried away to Babylon because of their sins.)
1
Therefore all Israel was numbered, and the sum of them was written in the book of [the] kings of Israel and of Judah; and they were translated or brought over into Babylon for their sin.
1
CADA PESSOA EM Israel tinha o registro de sua família cuidadosamente inscrito na História dos Reis de Israel. Judá foi levado como escravo para a Babilônia porque o povo adorava imagens.
1
Todo o Israel traçou suas genealogias, que estão inscritas no Livro dos Reis de Israel; e Judá foi exilado para a Babilônia, por causa da sua infidelidade.
1
ⓣ T odo o Israel foi registrado por genealogias inscritas no livro dos reis de Israel; e Judá foi levado para a Babilônia, por causa da sua infidelidade.
1
Todo o Israel, pois, foi arrolado por genealogias, que estão inscritas no livro dos reis de Israel; e Judá foi transportado para Babilônia, por causa da sua infidelidade.
1
E TODO o Israel foi contado por genealogias, que estão escritas no livro dos reis de Israel; e os de Judá foram transportados a Babilônia, por causa da sua transgressão.
1
E TODO o Israel foi contado por genealogias, que estão escritas no livro dos reis de Israel; e os de Judá foram transportados a Babilônia, por causa da sua transgressão.
1
Todo o Israel, pois, foi arrolado por genealogias, que estão inscritas no livro dos reis de Israel; e Judá foi transportado para Babilônia, por causa da sua infidelidade.
1
Todo o Israel foi registrado em genealogias e estava inscrito no livro dos reis de Israel e Judá, quando, por causa de suas infidelidades, foi levado para o exílio na Babilônia.
1
Esse é todo o Israel, em seus registros; estes estão escritos no livro dos reis de Israel e Judá, com os nomes dos que foram levados para a Babilônia por causa de suas transgressões.
1
Todos os israelitas foram registados com a indicação de suas famílias e inscritos no livro dos Reis de Israel . Os habitantes de Judá foram desterrados para a Babilónia, por terem sido infiéis ao SENHOR.
1
Todos os israelitas foram registados com a indicação de suas famílias e inscritos no livro dos Reis de Israel . Os habitantes de Judá foram desterrados para a Babilónia, por terem sido infiéis ao SENHOR.
1
E todo ⓐ o Israel foi contado por genealogias; eis que estão escritos no livro dos reis de Israel; e os de Judá foram transportados à Babilônia, por causa da sua transgressão. [1]
1
E TODO o Israel foi contado por genealogias, que estão escritas no livro dos reis de Israel; e os de Judá foram transportados a Babilônia, por causa da sua transgressão.
1
Assim todo o Israel se encontra registrado nas genealogias inscritas no livro dos reis de Israel e de Judá. Mais tarde foram deportados para a Babilônia por causa de sua infidelidade.
1
Todo o Israel está registado nas genealogias e inscrito no livro dos reis de Israel. Judá foi deportado para a Babilónia por causa das suas infidelidades.
1
SO all Yashar'el were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the cepher of the kings of Yashar'el and Yahudah, who were carried away to Babel for their transgression.