Compare Wis 4:19 - Ozzuu Bible

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁹ For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁹ Because he shall dash them speechless to the ground, And shall shake them from the foundations, And they shall [30]lie utterly waste, and they shall be in anguish, And [31]their memory shall perish.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁹ Depois disso serão cadáveres sem honra, desterrados entre os mortos, numa eterna ignomínia, porque ele os ferirá, e os precipitará sem voz, abatê-los-á nas suas bases e os mergulhará na última desolação. Eles serão entregues à dor, e a memória deles perecerá.[*]

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁹ Logo se converterão num cadáver desonrado, numa ignomínia entre os mortos para sempre.[u] Ele os jogará cabeça abaixo, mudos, prostrados, sacudirá seus fundamentos, serão completamente devastados, viverão na aflição, desaparecerá sua memória.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁹ For he shall all-break them swollen without voice, and he shall move them from the foundaments (or the foundations); and they shall be desolate till to the last thing. And they shall be wailing, and the mind (or the memory) of them shall perish. [For them inwardly blown he shall all-break without voice, and stir them from the foundaments; and unto the highest they shall be desolate. And they shall be wailing, and the mind (or the memory) of them shall perish.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁹ For he shall all-break them swollen without voice, and he shall move them from the foundaments; and they shall be desolate till to the last thing. And they shall be wailing, and the mind of them shall perish.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁹ Quando morrerem, os seus corpos não serão respeitados [6]; no mundo dos mortos eles serão desprezados para sempre. Deus os lançará no chão e eles ficarão sem poder falar. Ele os derrubará, e serão completamente arrasados, como um edifício que cai sobre o seu alicerce. Viverão sempre atormentados; ninguém se lembrará mais deles.

Cepher (en)

¹⁹ For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.