Ozzuu Bible
Compare Tob 3:17Ozzuu Bible - comparison
Tob 3:17
Found 8 translations
Config
17
And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit's eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber.
17
[18] Raphael also was sent to heal them both, [19] to scale away the white films from Tobit's eyes, and to give Sarah the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind [20] Asmodæus [21] the evil [22] spirit; [23] because it belonged to Tobias that he should inherit her. The selfsame time did Tobit return and enter into his house, and Sarah the daughter of Raguel came down from her upper chamber.
17
Nunca freqüentei lugares de prazer nem tive comércio com pessoas levianas.
17
e foi enviado Rafael[t] para curar os dois: para tirar as manchas brancas dos olhos de Tobit, a fim de que visse com seus próprios olhos a luz de Deus, e dar Sara, filha de Raguel, como esposa a Tobias, filho de Tobit, e livrá-la de Asmodeu, o pior dos demônios; porque Tobias tinha mais direitos sobre ela que todos quantos a pretendiam. Naquela mesma hora, voltava Tobit do pátio para a casa; e Sara, filha de Raguel, estava descendo do quarto.
17
I meddled (or I mingled) me never with players dissolutely and unhonestly [or Never with players I mingled me], neither I gave myself to be (a) partner with them that go in unstableness.
17
I meddled me never with players dissolutely and unhonestly , [or Never with players I mingled me], neither I gave myself to be partner with them that go in unstableness.
17
Ele enviou o anjo Rafael para curar os dois: para tirar dos olhos de Tobite as manchas brancas, a fim de que ele pudesse ver novamente a luz de Deus, e para dar Sara, filha de Raguel, em casamento a Tobias, filho de Tobite. Pois Tobias tinha mais direito [9] de casar com Sara do que qualquer outro homem que quisesse casar com ela. E Rafael foi enviado também para livrar Sara do demónio Asmodeu. No mesmo instante em que Tobite voltava do pátio para dentro de casa, Sara estava a descer do quarto que ficava no andar de cima.
17
And Rapha'el was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Toviyahu's eyes, and to give Sarah the daughter of Re'u'el for a woman to Toviyahu the son of Toviyahu; and to bind Asmodeus the evil ruach; because she belonged to Toviyahu by right of inheritance. The selfsame time came Toviyahu home, and entered into his house, and Sarah the daughter of Re'u'el came down from her upper chamber.