Compare Sir 40:1 - Ozzuu Bible

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹ Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹ [1]Great travail is created for every man, And a heavy yoke is upon the sons of Adam, From the day of their coming forth from their mother's womb, Until the day for their burial [2]in the mother of all things.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹ Uma grande inquietação foi imposta a todos os homens, e um pesado jugo acabrunha os filhos de Adão, desde o dia em que saem do seio materno, até o dia em que são sepultados no seio da mãe comum:

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹ Uma enorme dificuldade foi criada para todos os homens, um pesado jugo para os filhos de Adão, desde o dia em que saíram do ventre materno, até o dia em que voltarem[u] para a mãe comum.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹ Great occupation is made to all men, and an heavy yoke on the sons of Adam, from the day of the going out of the womb of their mother, till into the day of burying into the mother of all men, that is, into the earth. [Great occupation is shaped to all men, and a grievous yoke upon the sons of Adam, from the day of the going out from the womb of the mother of them, unto the day of the burying into the mother of all things.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹ Great occupation is made to all men, and an heavy yoke on the sons of Adam, from the day of the going out of the womb of their mother, till into the day of burying into the mother of all men, that is, into the earth.

Cepher (en)

¹ GREAT travail is created for every man, and a heavy yoke is upon the sons of men, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things.