Ozzuu Bible
Compare 2Ch 9:29Ozzuu Bible - comparison
2Ch 9:29
Found 31 translations
Config
29
Quanto aos maisH7605 שְׁאָרH7605 atos דברH1697 de Salomão שלהH8010, tanto os primeiros ראשוןH7223 como os últimosH314 אַחֲרוֹןH314, porventura, não estão escritosH3789 כָּתַבH3789H8803 no Livro דברH1697 da História de NatãH5416 נָתָןH5416, o profetaH5030 נָבִיאH5030, e na ProfeciaH5016 נְבוּאָהH5016 de AíasH281 אֲחִיָהH281, o silonitaH7888 שִׁילוֹנִיH7888, e nas VisõesH2378 חָזוֹתH2378 de IdoH3260 יֶעְדִיH3260, o videnteH2374 חֹזֶהH2374, acerca de JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379, filho בןH1121 de NebateH5028 נְבָטH5028?
29
O restante dos atos de Salomão, bem como todos os acontecimentos importantes de seu reinado, desde suas primeiras ações até as últimas, estão todos escritos nos relatos do profeta Natã, nas profecias do silonita Aías e nas palavras do vidente Ido em relação a Jeroboão, filho de Nebate.
29
Ora, o restante dos atos de Salomão, os primeiros e os últimos, não estão escritos no livro do profeta Natã, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões do vidente Ido, contra Jeroboão, o filho de Nebate?
29
Quanto ao resto dos feitos de Salomão está escrito nas Crónicas do Profeta Natã, nos escritos proféticos de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, no que concerne a Jeroboão, filho de Nebate.
29
Quanto aos demais atos de Salomão, tanto os primeiros como os últimos, porventura não estão escritos nas palavras de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, quanto a Jeroboão, filho de Nebate?
29
Other activities of Shlomo, from beginning to end, are written in the records of Natan the prophet, in the prophecy of Achiyah of Shiloh and in the visions of Ye‘do the seer concerning Yarov‘am the son of N’vat.
29
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
29
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
29
O resto dos feitos de Salomão, dos primeiros aos últimos, está relatado no livro do profeta Natã, na profecia de Aías de Silo e nas visões do vidente Ado a respeito de Jeroboão, filho de Nabat.[*]
29
O resto da história de Salomão, do começo ao fim, tudo não está escrito na história do profeta Natã, na profecia de Aías de Silo e na visão de Ido, o vidente,[p] referente a Jeroboão, filho de Nabat?
29
Soothly the residue of the former works and the last of Solomon (And the rest of the first and the last deeds of Solomon), be written in the words of Nathan, the prophet, and in the words of Ahijah of Shiloh, and in the vision, either prophecy, of Iddo, the prophet, against Jeroboam, the son of Nebat.
29
Soothly the residue of the former works and the last of Solomon, be written in the words of Nathan, the prophet, and in the words of Ahijah of Shiloh, and in the vision, either prophecy , of Iddo, the prophet, against Jeroboam, the son of Nebat.
29
O restante da história da vida de Salomão, do começo ao fim, está escrito na história do profeta Natã e na profecia de Aias, o siloníta, e também nas visões do vidente Ido com referência a Jeroboão, filho de Nebate.
29
E o restante dos atos de Salomão, desde os primeiros até os últimos, eis que estão registrados nas palavras de Natan, o profeta, e na profecia de Ahiá, o shilonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Iarovam [Jeroboão] ben Nevat.
29
ⓚ O restante dos atos de Salomão, desde os primeiros até os últimos, estão escritos na história de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filho de Nebate.
29
Ora, o restante dos atos de Salomão, desde os primeiros até os últimos, porventura não estão escritos na história de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filho de Nebate?
29
Os demais atos de Salomão, tanto os primeiros como os últimos, porventura não estão escritos no livro das crônicas de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filho de Nebate?
29
Os demais atos de Salomão, tanto os primeiros como os últimos, porventura não estão escritos no livro das crônicas de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filho de Nebate?
29
Ora, o restante dos atos de Salomão, desde os primeiros até os últimos, porventura não estão escritos na história de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filho de Nebate?
29
O resto da história de Salomão, do começo ao fim, está escrito na história do profeta Natã, nas profecias de Aías de Silo e na visão que Ido, o vidente, teve sobre Jeroboão, filho de Nabat.
29
E o restante dos atos de Salomão, tanto os primeiros como os últimos, eis que foram escritos nas palavras do profeta Natã, e nas palavras de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filho de Nebate.
29
O resto da história de Salomão, desde o princípio até ao fim, está escrito nas Crónicas do profeta Natan , na Profecia de Aías, de Silo , e nas Profecias do vidente Jedo [6] que dizem respeito a Jeroboão, filho de Nebat.
29
O resto da história de Salomão, desde o princípio até ao fim, está escrito nas Crónicas do profeta Natan , na Profecia de Aías, de Silo , e nas Profecias do vidente Jedo [6] que dizem respeito a Jeroboão, filho de Nebat.
29
Os demais atos, pois, de Salomão, tanto os primeiros como os últimos, porventura, não estão escritos no livro da história de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, ⓘ o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filhos de Nebate? [1]
29
Quanto aos mais7605 atos1697 de Salomão,8010 tanto os primeiros7223 como os últimos,314 porventura, não estão escritos37898803 no Livro1697 da História de Natã,5416 o profeta,5030 e na Profecia5016 de Aías,281 o silonita,7888 e nas Visões2378 de Ido,3260 o vidente,2374 acerca de Jeroboão,3379 filho1121 de Nebate?5028
29
Os demais atos de Salomão, tanto os primeiros como os últimos, porventura não estão escritos no livro das crônicas de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filho de Nebate?
29
As demais atividades de Salomão, das primeiras às últimas, estão registradas no livro do profeta Natã, na profecia de Aías de Silo e nas visões do vidente Ado a respeito de Jeroboão filho de Nabat.
29
O resto dos feitos de Salomão, dos primeiros aos últimos, está escrito nas Palavras do profeta Natan, na Profecia de Aías de Silo e na Visão do vidente Jedo acerca de Jeroboão, filho de Nabat.
29
Quanto aos mais7605 atos1697 de Salomão,8010 tanto os primeiros7223 como os últimos,314 porventura, não estão escritos37898803 no Livro1697 da História de Natã,5416 o profeta,5030 e na Profecia5016 de Aías,281 o silonita,7888 e nas Visões2378 de Ido,3260 o vidente,2374 acerca de Jeroboão,3379 filho1121 de Nebate?5028
29
Quanto aos mais7605 atos1697 de Salomão,8010 tanto os primeiros7223 como os últimos,314 porventura, não estão escritos37898803 no Livro1697 da História de Natã,5416 o profeta,5030 e na Profecia5016 de Aías,281 o silonita,7888 e nas Visões2378 de Ido,3260 o vidente,2374 acerca de Jeroboão,3379 filho1121 de Nebate?5028
29
Now the rest of the acts of Shalomah, first and last, are they not written in the cepher of Nathan the prophet, and in the prophecy of Achiyahu the Shiyloniy, and in the visions of Iddo the seer against Yarov'am the son of Nevat?